ترجمة "a reason why" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Reason - translation :
الكلمات الدالة : سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is one reason why China has a Taiwan problem.
هذا هو ما يفسر رغبة غالبية شعب تايوان في الاستقلال عن الصين، بل إنهم حتى ينكرون انتمائهم إلى العرق الصيني.
I'd like to know the reason why.
أريد أن أعرف الس بب.
There is another, practical, reason why the burqa ban is a bad idea.
هناك سبب آخر عملي لاعتبار قرار حظر ارتداء النقاب فكرة سيئة.
There is no reason why I shouldn't do it.
لا يوجد سبب لئلا أفعله.
There is no reason why these portraits should look alike.
لا يوجد أي سبب لتتشابه هذه الصور
That is one reason why international bankers love international coordination.
وهذا من بين الأسباب وراء عشق المصرفيين الدوليين للتنسيق الدولي.
The reason why Suzuki entered the Indian market is clear.
إن السبب وراء دخول سوزوكي السوق الهندية واضح.
This is an important reason why the proposed European Research Council is a good idea.
وهذا من الأسباب الهامة التي تجعل من مجلس البحوث الأوروبي المقترح فكرة طيبة.
There is no a priori reason why an H has to go between that W and A.
ليس هنالك أي سبب بديهي لوقوع H بين .. حرف W و حرف A
Why does this happen? Ibn Al Dunya offers the following reason
لماذا تحدث هذه الأمور, المدون ابن الدنيا يطرح الأسباب التالية
There was a simple reason why Musharraf was the Western media s blue eyed boy he delivered.
كان هناك سبب بسيط هو الذي جعل من مشرف الفتى المدلل ذي العينين الزرقاوين لدى وسائل الإعلام الغربية ألا وهو أنه كان يفي بوعوده.
Violence against women is a prime reason why women face barriers to testing and fear disclosure.
والعنف المرتكب ضد المرأة هو أحد الأسباب الرئيسية التي تجعل المرأة تواجه حواجز فيما يتعلق بالفحص والخوف من كشف نتائجه.
The reason why we don't envy her is because she's too weird.
سبب عدم حسدنا لها هو كونها غريبة الاطوار.
Why, then, is Monti not acting? One possible reason is personal pride.
لماذا إذن لا يتحرك مونتي الآن لعل الكبرياء الشخصي أحد الأسباب المحتملة.
There is another important reason why we see partnerships as so vital.
وثمة سبب آخر هام يجعلنا نعتبر أن الشراكات تتسم بحيوية كبيرة.
That is the main reason why the outcome fell short of expectations.
وهذا هو السبب الرئيسي الذي جعل الوثيقة الختامية لا ترقى إلى مستوى التوقعات.
There is a reason why few large, rich cities, if any, have undeveloped wetlands in their midst.
وهناك سبب وراء احتفاظ ق لة من المدن الكبرى الغنية، إن وجدت، بأراض رطبة غير مطورة في محيطها.
This is one reason why the US is a magnet for portfolio investors from around the world.
وهذا سبب من ضمن الأسباب التي تجعل من الولايات المتحدة منطقة جذب لمستثمري محافظ الأوراق المالية من كل أنحاء العالم.
In fact, new technologies are probably the most important reason why globalization is advancing at a rapid pace.
في الحقيقة، ربما كانت التقنيات الحديثة أكثر الأسباب أهمية وراء ت ق د م العولمة بخطوات سريعة.
There is a reason particular to the European Convention why LOAC IHL needs to be taken into account.
وهنالك سبب خاص بالاتفاقية الأوروبية لضرورة وضع قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي في الاعتبار.
There is no reason why it can t be effective against the world s superpower.
وليس هناك من الأسباب ما يمنع نفس العامل من التأثير على أعظم قوة في العالم.
Why is US policy so accommodating? A central reason is that the nature of US economic recoveries has changed.
ولكن ما السبب وراء مرونة سياسة الولايات المتحدة البالغة في هذا السياق من بين الأسباب الرئيسية أن طبيعة التعافي الاقتصادي في الولايات المتحدة قد تغيرت.
This is one reason why Mubarak s call to hold a multi candidate presidential election failed to galvanize Egypt s electorate.
وهذا من بين الأسباب التي أدت إلى فشل دعوة الرئيس مبارك إلى عقد انتخابات رئاسية متعددة المرشحين في جذب اهتمام جمهور الناخبين في مصر.
But federalism is not the reason why Sunni supremacists and Islamists launch deadly attacks.
لكن الفيدرالية ليست هي السبب الذي يدفع السنة المؤمنين بتفوق جماعتهم، كما يدفع الإسلاميين إلى شن هجماتهم القاتلة.
There is another, less obvious, reason why the EU's policy on migration is flawed.
هناك سبب آخر أقل وضوحا يجعلنا نجزم بأن سياسة الاتحاد الأوروبي بشأن الهجرة سياسة مختلة ومعيبة.
But political contributions are only one reason why business interests have so much power.
ولكن المساهمات السياسية ما هي إلا أحد الأسباب التي ت كس ب المصالح التجارية كل هذه القوة.
This is one reason why successful mitigation at the global level faces stiff headwinds.
وهذا من بين الأسباب الذي يجعل جهود التخفيف على مستوى العالم تواجه صعوبات شديدة.
The second reason why China s political leaders might favor a stronger renminbi is to reduce China s own domestic inflation rate.
والسبب الثاني الذي قد يدفع الزعماء السياسيين في الصين إلى تفضيل الرنمينبي الأكثر قوة يتمثل في رغبتهم في خفض معدل التضخم المحلي في الصين.
There is no sound moral reason why possession of basic rights should be limited to members of a particular species.
فلا يوجد سبب أخلاقي سليم يجعل الحقوق الأساسية مقصورة على أفراد نوع معين من المخلوقات.
Why? Air quality was the reason they used natural gas and got away from diesel.
لماذا جودة الهواء كانت سبب استخدامهم للغاز الطبيعي فابتعدوا عن الديزل.
That is one reason why Greece, for example, has no legal provisions for banning parties.
وهذا أحد الأسباب التي جعلت اليونان، على سبيل المثال، محرومة من الأحكام القانونية اللازمة لحظر الأحزاب.
This year, there is another reason why Europe has pressed the pause button for August.
ولكن في عامنا هذا هناك سبب آخر دفع أوروبا إلى الضغط على زر إيقاف العمل لشهر أغسطس.
This is one reason why so many people have felt estranged from their political leaders.
وهذا من بين الأسباب التي جعلت العديد من الناس يشعرون بالتباعد والفرقة بينهم وبين زعاماتهم السياسية.
Indeed, lack of detailed information on the Emirates finances was a central reason why the Dubai World default came as such a shock.
والواقع أن الافتقار إلى المعلومات التفصيلة بشأن التمويل في الإمارات كان السبب الأساسي الذي جعل عجز دبي العالمية عن سداد ديونها يشكل مثل هذه الصدمة الشديدة.
President Mahmoud Abbas made a statement saying that the Palestinian Authority saw no reason why the body should not be exhumed.
أدلى الرئيس محمود عباس بتصريح يقول فيه لم تر السلطة الفلسطينية سبب يجب معه نبش الرفاة.
And I would try to reason with them and say, Why don't we try something else?
وكنت أحاول أن أناقشهم في ذلك قائلا لماذا لا نجرب طريقة أخرى
There is no reason why the same should not be true of its international monetary system.
وليس هناك من الأسباب ما قد يمنع هيمنة نفس التوجه على النظام النقدي الدولي.
There appears to be more than one reason why, on the contrary, confidence came roaring back.
ويبدو أن الثقة عادت بقوة، خلافا لتوقعات مجلس المستشارين الاقتصاديين، لعدة أسباب.
And we were not given any reason or justification as to why our names weren't there.
ولم يتم إعطاؤنا أي سبب أو م بر ر لعدم إدراج أسمائنا في القائمة.
The only reason why the camps are so unhygienic is because people don't clean after themselves.
السبب الوحيد في أن المخيمات غير صحية هي أن الناس لا ينظفون أنفسهم.
This is one reason why many handlers use the dog's name as the command to retrieve.
وهذا هو أحد الأسباب التي تجعل العديد من الصيادين يستعملون اسم الكلب كأمر للاسترداد.
She was surprised to learn that a lack of interest in school was the main reason why children were not attending school.
وأضافت أنه أدهشها أن تعلم أن عدم الاهتمام بالمدارس هو السبب وراء عدم انتظام الأطفال بالمدارس.
TG Well the reason why I got really excited when I read about that, it contains knowledge.
تيمبل السبب الذي جعلني مهتمة بذلك عندما قرأت عن هذا إنه يحتوي على معرفة.
But that is another reason why Obama is exceptional the complexity of his identity makes him truly universal, a global candidate for a global age.
بيد أن هذه الحقيقة تشكل في حد ذاتها سببا آخر يجعل من أوباما رجلا غير عادي ذلك أن تعقيد هويته يجعله عالميا حقا ، إنه المرشح العالمي لعصر عالمي.
This is called coal bed methane. Why is this picture interesting? Because if coal turns out to be concentrated plant life, the reason why you may get a differential in gas output between one mine and another the reason why one mine may blow up and another one may not blow up may be because there's stuff eating that stuff and producing gas.
هذه تسمى سرير ميثان الفحم. لماذا هذه الصورة مثيرة للإهتمام لأنه إن تبين أن الفحم هو تركز حياة نباتية، السبب الذي قد يجعلكم تحصلون على إنتاج غاز مختلف من منجم لآخر السبب الذي قد يجعل منجما ينفجر وآخر لا ينفجر ربما هو راجع لوجود أشياء تأكل تلك الأشياء وتنتج غاز.

 

Related searches : Reason Of Why - Another Reason Why - One Reason Why - No Reason Why - Why A - Why - Why Oh Why - Given A Reason - Providing A Reason - A Strong Reason - A Valid Reason - Giving A Reason - A Reason Behind