Translation of "one reason why" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is one reason why China has a Taiwan problem.
هذا هو ما يفسر رغبة غالبية شعب تايوان في الاستقلال عن الصين، بل إنهم حتى ينكرون انتمائهم إلى العرق الصيني.
That is one reason why international bankers love international coordination.
وهذا من بين الأسباب وراء عشق المصرفيين الدوليين للتنسيق الدولي.
Why, then, is Monti not acting? One possible reason is personal pride.
لماذا إذن لا يتحرك مونتي الآن لعل الكبرياء الشخصي أحد الأسباب المحتملة.
But political contributions are only one reason why business interests have so much power.
ولكن المساهمات السياسية ما هي إلا أحد الأسباب التي ت كس ب المصالح التجارية كل هذه القوة.
This is one reason why successful mitigation at the global level faces stiff headwinds.
وهذا من بين الأسباب الذي يجعل جهود التخفيف على مستوى العالم تواجه صعوبات شديدة.
That is one reason why Greece, for example, has no legal provisions for banning parties.
وهذا أحد الأسباب التي جعلت اليونان، على سبيل المثال، محرومة من الأحكام القانونية اللازمة لحظر الأحزاب.
This is one reason why so many people have felt estranged from their political leaders.
وهذا من بين الأسباب التي جعلت العديد من الناس يشعرون بالتباعد والفرقة بينهم وبين زعاماتهم السياسية.
There appears to be more than one reason why, on the contrary, confidence came roaring back.
ويبدو أن الثقة عادت بقوة، خلافا لتوقعات مجلس المستشارين الاقتصاديين، لعدة أسباب.
This is one reason why many handlers use the dog's name as the command to retrieve.
وهذا هو أحد الأسباب التي تجعل العديد من الصيادين يستعملون اسم الكلب كأمر للاسترداد.
This is one reason why the US is a magnet for portfolio investors from around the world.
وهذا سبب من ضمن الأسباب التي تجعل من الولايات المتحدة منطقة جذب لمستثمري محافظ الأوراق المالية من كل أنحاء العالم.
This is one reason why Putin was one of the few leading heads of state to miss attending Pope John Paul s funeral.
وهذا أحد الأسباب التي جعلت بوتن يختار أن يكون واحدا من رؤساء الدول القلائل الذين لم يحضروا جنازة البابا يوحنا بولس.
Moreover, Sweden s far reaching freedom of expression is one reason why Assange located WikiLeaks servers in the country.
فضلا عن ذلك فإن حرية التعبير المطلقة في السويد كانت من الأسباب التي دفعت آسانج إلى اتخاذها مقرا لخدمات ويكيليكس.
I'd like to know the reason why.
أريد أن أعرف الس بب.
Why was there so much work sharing in the 1930 s? One reason is that government pushed for it.
ولكن لماذا كان كل هذا القدر من تقاسم العمل في الثلاثينيات من بين الأسباب أن الحكومة هي التي دفعت في ذلك الاتجاه.
This is one reason why Mubarak s call to hold a multi candidate presidential election failed to galvanize Egypt s electorate.
وهذا من بين الأسباب التي أدت إلى فشل دعوة الرئيس مبارك إلى عقد انتخابات رئاسية متعددة المرشحين في جذب اهتمام جمهور الناخبين في مصر.
This is called coal bed methane. Why is this picture interesting? Because if coal turns out to be concentrated plant life, the reason why you may get a differential in gas output between one mine and another the reason why one mine may blow up and another one may not blow up may be because there's stuff eating that stuff and producing gas.
هذه تسمى سرير ميثان الفحم. لماذا هذه الصورة مثيرة للإهتمام لأنه إن تبين أن الفحم هو تركز حياة نباتية، السبب الذي قد يجعلكم تحصلون على إنتاج غاز مختلف من منجم لآخر السبب الذي قد يجعل منجما ينفجر وآخر لا ينفجر ربما هو راجع لوجود أشياء تأكل تلك الأشياء وتنتج غاز.
So I can say this It's not the hundreds of reasons why one can't be an artist, but rather, the one reason one must be that makes us artists.
لذا أستطيع قول هذا إنها ليست المئة سبب التي تجعل الشخص لا يستطيع أن يكون فنان، لكن بالأحرى، السبب الوحيد الذي يجعلنا فنانين.
And that's one reason why that organization probably is the best informed key player to understand modern conflict because they talk.
وهذا احد الاسباب الذي يفسر لماذا تلك المنظمة تقريبا افضل لاعب رئيسي قادر على فهم الصراع الحديث لانهم يتحدثون
Why, then, is it even necessary to outlaw the old bulbs? The reason is that monetary cost is only one factor.
لماذا إذن يصبح من الضروري أن نجرم استخدام المصابيح القديمة السبب هو أن التكلفة النقدية تشكل عاملا واحدا.
Indeed, this was one reason why Japan was so little affected by the Lehman Shock that incited the global financial crisis.
والواقع أن هذا كان من بين الأسباب وراء عدم تأثر اليابان إلا قليلا بصدمة انهيار ليمان براذرز، التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية العالمية.
This is one reason why the coverage of the Israeli Arab conflict is generally very sympathetic of the Israeli government s narrative.
يعد هذا سبب واحد لتعاطف تغطية الصراع العربي الإسرائيلي بشكل كبير مع رواية الحكومة الإسرائيلية.
There is no reason why I shouldn't do it.
لا يوجد سبب لئلا أفعله.
This is one reason why London has experienced the other, darker side of the multicultural society the veneer of multiculturalism is thin.
هذا هـو السبب الذي جعل لندن تتعرض للجانب المظلم من المجتمع المتعدد الثقافات حيث القشرة الخارجية للتعددية الثقافية رقيقة، وحيث لا يتطلب الأمر جهدا كبيرا لتحويل جماعة من الناس ضد جماعات أخرى كانت تعيش معها في سلام من حيث الظاهر.
Prostitution is illegal in most of the US, including Washington DC, and this could be one reason why Tobias had to resign.
إن الدعارة ممارسة غير مشروعة في أغلب الولايات المتحدة، بما في ذلك واشنطن، وقد يكون هذا أحد الأسباب وراء ضرورة استقالة توبياس .
This may be one reason why Syrian President Bashar al Assad mentions war as an option, as he recently did in Madrid.
ولعل هذا من بين الأسباب التي دعت الرئيس السوري بشار الأسد في بعض المناسبات إلى ذ كر الحرب باعتبارها خيارا ، كما فعل مؤخرا في مدريد.
The harmful presence of ex combatants from Liberia and Sierra Leone is just one reason why stronger inter mission cooperation is crucial.
وليس الوجود الضار للمقاتلين السابقين من ليبريا وسيراليون سوى أحد الأسباب التي تجعل تقوية التعاون بين البعثات أمرا حاسما.
There is no reason why these portraits should look alike.
لا يوجد أي سبب لتتشابه هذه الصور
The reason why Suzuki entered the Indian market is clear.
إن السبب وراء دخول سوزوكي السوق الهندية واضح.
Why does this happen? Ibn Al Dunya offers the following reason
لماذا تحدث هذه الأمور, المدون ابن الدنيا يطرح الأسباب التالية
One major reason why the majority of the hungry are among those who depend on small scale farming is that they are insufficiently organized.
فمن بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى وجود غالبية الجوعى بين هؤلاء الذين يعتمدون على الزراعة على نطاق ضيق لكسب العيش هو أنهم غير منظمين بالقدر الكافي.
One reason why Flemish Belgians resent having to prop up the Walloons with their tax money is that they regard them almost as foreigners.
فمن بين الأسباب التي تجعل البلجيكيين الفلمنكيين يكرهون اضطرارهم لمساعدة الولونيين بأموال ضرائبهم أنهم ينظرون إليهم وكأنهم أجانب.
One reason why the Pentagon needs to build a costly new facility has to do with the role of private contractors in driving detention policy.
ومن بين الأسباب التي تجعل وزارة الدفاع في احتياج إلى بناء منشأة جديدة مكلفة ما يتصل بدور المتعاقدين من القطاع الخاص في دفع سياسة الاعتقال.
The reason why we don't envy her is because she's too weird.
سبب عدم حسدنا لها هو كونها غريبة الاطوار.
There is another important reason why we see partnerships as so vital.
وثمة سبب آخر هام يجعلنا نعتبر أن الشراكات تتسم بحيوية كبيرة.
That is the main reason why the outcome fell short of expectations.
وهذا هو السبب الرئيسي الذي جعل الوثيقة الختامية لا ترقى إلى مستوى التوقعات.
One reason why Americans elected Obama in 2008 was that the rhetoric of US idealism had once again led to the death and displacement of millions.
ومن الأسباب التي دفعت الأميركيين إلى انتخاب أوباما في عام 2008 أن اللغة الخطابية المشربة بالمثالية الأميركية كانت السبب مرة أخرى وراء موت وتشريد الملايين.
There is no reason why it can t be effective against the world s superpower.
وليس هناك من الأسباب ما يمنع نفس العامل من التأثير على أعظم قوة في العالم.
There is another, practical, reason why the burqa ban is a bad idea.
هناك سبب آخر عملي لاعتبار قرار حظر ارتداء النقاب فكرة سيئة.
But federalism is not the reason why Sunni supremacists and Islamists launch deadly attacks.
لكن الفيدرالية ليست هي السبب الذي يدفع السنة المؤمنين بتفوق جماعتهم، كما يدفع الإسلاميين إلى شن هجماتهم القاتلة.
There is another, less obvious, reason why the EU's policy on migration is flawed.
هناك سبب آخر أقل وضوحا يجعلنا نجزم بأن سياسة الاتحاد الأوروبي بشأن الهجرة سياسة مختلة ومعيبة.
This is one reason why I wrote a short but I hope useful book on Mexican immigration to the United States, entitled Ex Mex From Migrants to Immigrants .
هذا هو السبب الذي دعاني إلى تأليف ذلك الكتاب ـ والذي أتمنى أن يكون مفيدا رغم قلة صفحاته ـ عن الهجرة المكسيكية إلى الولايات المتحدة، تحت عنوان المكسيكيون السابقون من نازحين إلى مهاجرين .
This may be one reason why enforcement cooperation agreements leave such a large measure of discretion to the parties over whether or not to cooperate in individual cases.
وربما كان ذلك أحد الأسباب التي من أجلها تترك اتفاقات التعاون في مجال الإنفاذ قدرا كبيرا من الاستنساب للأطراف المعنية فيما يخص التعاون أو عدم التعاون في حالات فردية.
One reason may be its signaling value.
ولعل أحد الأسباب وراء هذا يكمن في قيمتها كمؤشر لأمور أخرى.
Some are calling for Fatah leaders to abstain from ministerial roles, whereas others see no reason why one can t be a leader of a party and the government simultaneously.
فيدعو البعض زعماء فتح إلى الامتناع عن تولي المناصب الوزارية، بينما لا يرى آخرون سببا يمنع أي شخص من تولي قيادة الحزب والحكومة في وقت واحد.
Why? Air quality was the reason they used natural gas and got away from diesel.
لماذا جودة الهواء كانت سبب استخدامهم للغاز الطبيعي فابتعدوا عن الديزل.

 

Related searches : One Reason - Reason Of Why - A Reason Why - Another Reason Why - No Reason Why - One Common Reason - One Major Reason - Is One Reason - One More Reason - Number One Reason - One Reason For - One Possible Reason - Why