Translation of "giving a reason" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But it was a mistake for the Norwegian Nobel Committee to cite his work in Aceh as a reason for giving him the prize.
بيد أنه كان من الخطأ أن تستشهد لجنة جائزة نوبل النرويجية بعمله في إقليم أتشيه كسبب لمنحه الجائزة.
And finally, it often happens that you're giving a talk, and for some reason the audience is looking at the slide instead of at you!
وأخيرا ، فإنه كثيرا ما يحدث أنك تقوم بتقديم خطاب، ولسبب ما الجمهور ينظرون في الشريحة بدلا من النظر اليك!
Abraham asked , Are you giving me the glad news of a son in my old age ? What reason can you give for such glad news ?
قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب .
Abraham asked , Are you giving me the glad news of a son in my old age ? What reason can you give for such glad news ?
قال إبراهيم متعجب ا أبش رتموني بالولد ، وأنا كبير وزوجتي كذلك ، فبأي أعجوبة تبش رونني
This phemonenon occurs when a female is, for whatever reason, unable to find a male to mate with, thus giving her and her species reproductive security at all times.
وتحدث هذه الظاهرة عندما لا تجد الإناث ذكور ا لإتمام عملية التزاوج بغض النظر عن سبب غياب الذكور، ومن ثم تمنح الإناث لنفسها ولنوعها حماية إنتاجية في كل الأوقات.
I tend to think that the reason was related to having migrated to the capital, where we were an obvious minority or, I don t know, perhaps it was a timid attempt to protect us, giving us one less reason to be different.
أميل إلى الاعتقاد أن السبب في ذلك يتعلق بانتقالنا إلى العاصمة حيث وجدنا أنفسنا أقلي ة بشكل واضح، أو، ولست أكيدة، ربما كان ذلك محاولة خجول لحمايتنا بنفي واحد من الأسباب التي تجعلنا مختلفين.
He deserves the Nobel Peace Prize for his life work. But it was a mistake for the Norwegian Nobel Committee to cite his work in Aceh as a reason for giving him the prize.
سنغافورة ـ إن مارتي أهتيساري رجل عظيم. وهو يستحق الفوز بجائزة نوبل عن مجموع الأعمال التي قام بها طيلة حياته. بيد أنه كان من الخطأ أن تستشهد لجنة جائزة نوبل النرويجية بعمله في إقليم أتشيه كسبب لمنحه الجائزة.
The reason is obvious Japan has run sizeable current account surpluses for decades, giving it more than sufficient domestic savings to absorb all of its public debt at home.
والسبب واضح فاليابان لديها فائض ضخم في الحساب الجاري منذ عقود، وهذا يمنحها مدخرات محلية أكثر من كافية لاستيعاب كل دينها العام في الداخل.
It's also tried to save children by doing other things giving vitamin A drops, giving measles shots, giving bed nets against malaria even during some of these campaigns.
لطالما حاولنا حماية الأطفال بطرق شتى ، أعطيناهم قطرات فايتمين أ ، أعطيناهم لقاح الحصبة ، أعطيناهم شباك للنوم لتحميهم من الملاريا خلال بعض هذه الحملات.
Among His signs is this He shows you the lightning , giving rise to both fear and hope , and sends down water from the sky , giving life thereby to the earth after it had been lifeless in this , behold , there are signs indeed for people who use their reason !
ومن آياته يريكم أي إراءتكم البرق خوفا للمسافر من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينزل من السماء ماء فيحيي به الأرض بعد موتها أي يبسطها بأن تنبت إن في ذلك المذكور لآيات لقوم يعقلون يتدبرون .
Among His signs is this He shows you the lightning , giving rise to both fear and hope , and sends down water from the sky , giving life thereby to the earth after it had been lifeless in this , behold , there are signs indeed for people who use their reason !
ومن دلائل قدرته سبحانه أن يريكم البرق ، فتخافون من الصواعق ، وتطمعون في الغيث ، وينزل من السحاب مطر ا فيحيي به الأرض بعد جدبها وجفافها ، إن في هذا لدليلا على كمال قدرة الله وعظيم حكمته وإحسانه لكل م ن لديه عقل يهتدي به .
You're giving a speech tomorrow aren't you?
ستقلي خطاب بكرة، أليس كذلك
Sami was giving a speech in class.
كان سامي يلقي خطابا في القسم.
Sami was giving Layla a back massage.
كان سامي يدل ك ظهر ليلى.
A man giving out sandwiches to protesters.
رجل يوزع الشطائر على المحتجين.
And gave a little , then stopped ( giving ) ?
وأعطى قليلا من المال المسمى وأكدى منع الباقي مأخوذ من الكدية وهي أرض صلبة كالصخرة تمنع حافر البئر إذا وصل إليها من الحفر .
And gave a little , then stopped ( giving ) ?
أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
Every day, a mother dies giving birth.
وكل يوم تموت أ م أثناء الولادة.
And there's a reason.
وهناك سبب لذلك
A Return to Reason
عودة إلى العقل
Females giving rise to females giving rise to other females.
اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.
or giving food upon a day of hunger
أو أط ع م في يوم ذي مسغبة مجاعة .
or giving food on a day of hunger
أو أط ع م في يوم ذي مسغبة مجاعة .
or giving food upon a day of hunger
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
or giving food on a day of hunger
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
Not only would poppy licensing address the poverty and hunger crises that have engulfed the south of Afghanistan it also would stabilize existing local structures, giving communities a reason to support President Hamid Karzai s government and the international community.
الحقيقة أن الترخيص بزراعة الأفيون لن يعالج أزمة الفقر والجوع التي تعتصر جنوب البلاد فحسب بل إن هذا من شأنه أيضا أن يساعد في استقرار وترسيخ المؤسسات المحلية القائمة، ومنح السكان المبرر لتأييد حكومة الرئيس حميد قرضاي والمجتمع الدولي.
Everything happens for a reason.
كل ما يحصل، يحصل لسبب.
Everything happens for a reason.
كل شيء يحدث لسبب ما.
This happened for a reason.
حدث هذا لسبب.
One reason that we can afford to increase the amount of aid we give is that the amount we are giving now is insignificant in comparison to what we spend on other things.
من بين الأسباب التي تجعلنا قادرين على تحمل زيادة حجم المساعدات التي نقدمها للفقراء أن المبالغ التي نمنحها لهم الآن تافهة إذا ما قورنت بما ننفقه على أمور أخرى.
Giving birth is not a privilege of the rich!
الولادة ليست حكرا على الأغنياء!
Or giving food in a day of hunger ( famine ) ,
أو أط ع م في يوم ذي مسغبة مجاعة .
Or giving food in a day of hunger ( famine ) ,
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
There is reason to believe that a communications procedure would have a multiplier effect on the Covenant's impact at the national level, particularly given the consideration of specific cases in communications and the possibility this affords for giving greater clarity to the Covenant rights.
وهناك أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن إجراء يتعلق بالبلاغات قد يضفي أثرا مضاعفا لآثار العهد على المستوى الوطني، لا سيما أنه يجري النظر في قضايا محددة في البلاغات مما يتيح إمكانية إضفاء المزيد من الوضوح على الحقوق التي ينص عليها العهد.
Before giving a mathematically precise definition, we give a brief example.
قبل إعطاء تعريف دقيق رياضيا، نعطي مثالا وجيزة.
Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars.
ومن المؤكد أن منح حقوق الانبعاث يعادل منح الأموال ـ التي قد تصل إلى مئات المليارات من الدولارات.
I am giving them a respite . Great is My scheme !
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
Or the giving of food in a day of hunger
أو أط ع م في يوم ذي مسغبة مجاعة .
Or the giving of food in a day of privation
أو أط ع م في يوم ذي مسغبة مجاعة .
I am giving them a respite . Great is My scheme !
فذرني أيها الرسول وم ن يكذ ب بهذا القرآن ، فإن علي جزاءهم والانتقام منهم ، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم استدراج ا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم ، وأ مهلهم وأ طيل أعمارهم ليزدادوا إثم ا . إن كيدي بأهل الكفر قوي شديد .
Or the giving of food in a day of hunger
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
Or the giving of food in a day of privation
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
Giving shape to global good governance is a historic task.
إن تطبيق الحكم الرشيد في الكرة الأرضية كلها مهمة تاريخية.
The reason? They might commit a crime.
السبب ربما ارتكبوا جريمة.
I'm giving up smoking.
أقلعت عن التدخين.

 

Related searches : Giving A Result - Giving A Damn - Giving A Voice - Giving A Yelp - Giving A Notice - Giving A Guarantee - Giving A Roasting - Giving A Training - Giving A Boost - Giving A Bribe - Giving A Seminar - Giving A Speech - Giving A Talk