ترجمة "a real problem" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Herein lies a real ideological problem. | وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية. |
| There is a real problem with snobbery. | هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة |
| Climate change is a real and serious problem. | إن تغير المناخ يشكل معضلة حقيقية وخطيرة. |
| This necessarily reflects only a fraction of the real problem. | ويعكس هذا بالضرورة انحرافا عن المشكلة الحقيقية. |
| But is inequality the real problem? | ولكن، هل تعد اللامساواة مشكلة حقيقية |
| The problem is real, though exaggerated. | إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها. |
| The real problem, however, lies elsewhere. | بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر. |
| But that is not the real problem. | ولكن هذه ليست المشكلة الحقيقية. |
| But these issues are not the real problem. | ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية. |
| Man made climate change is, of course, real, and constitutes a serious problem. | مما لا شك فيه أن تغير المناخ نتيجة لتصرفات الإنسان حقيقة واقعة. وهذه الحقيقة تجسد مشكلة خطيرة. |
| The real problem is the pseudoscientific ideology behind today s crisis. | فالمشكلة الحقيقية تكمن في الإيديولوجية العلمية الزائفة التي كانت وراء أزمة اليوم. |
| The real problem is scholarly procedures and priorities, not motives. | فالمشكلة الحقيقية تكمن في الإجراءات والأولويات البحثية، وليس الدوافع. |
| The real problem is the current political attitude in Germany. | وتكمن المشكلة الحقيقية في الموقف السياسي الحالي في ألمانيا. |
| The problem is not the 12 Class A war criminals interred at the shrine the real problem is the Yushukan military museum next door. | إن المشكلة ليست في مجرمي الحرب الاثني عشر المدفونين في الضريح بل إن المشكلة الحقيقية تكمن في متحف يوشوكان الحربي المقام إلى جانب الضريح. |
| But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis. | ولكن مشكلة التقشف في منطقة اليورو أكثر جوهرية ذلك أن صناع السياسات يحاولون معالجة أزمة الديون السيادية، رغم أن المشكلة الحقيقية هي الأزمة المصرفية. |
| That is unfortunate, because global warming is a real problem, and we do need to address it. | وهو أمر مؤسف، لأن الانحباس الحراري العالمي يمثل مشكلة حقيقية، ويتعين علينا أن نعالج هذه المشكلة. |
| But the real problem is our brains work in the opposite order. | لكن المشكلة أن عقولنا تعمل بالترتيب المعاكس |
| I quit my job to focus on the real world problem landmines. | ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي الألغام الأرضية. |
| The problem remains the real estate market, whose collapse caused the crisis. | وتظل المشكلة قائمة في السوق العقارية، التي كان انهيارها سببا في اندلاع الأزمة. |
| The real problem is one of political will, not of institutional mechanics. | والمشكلة الحقيقية تتلخص في الإرادة السياسية، وليس الآليات المؤسسية. |
| The real problem is not whether machines think but whether men do. | ليست مشكلة حقيقي ة إن كانت الآلات تفكر أو لا تفكر، بل إن كان الناس يفكرون. |
| So this is a real problem not just because the Red Sox are having a bad year but it's a real problem because, as we're discussing here at TED, the real problems in the world the interesting problems to solve are global in scale and scope, they require global conversations to get to global solutions. | وهذه مشكلة حقيقية ليس فقط لأن فريق الريد سوكس يمرون بسنة سيئة رياضيا ولكنها مشكلة حقيقية لأن، كما نناقش هنا في TED، المشاكل الحقيقية في العالم المشاكل الجديرة بإيجاد حلولها هي مشاكل عالمية من ناحية المقاييس والمدى، وتتطلب حوارات عالمية للخروج بحلول عالمية. |
| You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk, so that's a real big problem. | أنت لا تريد أن تقود وأنت سكران، ولا أن تغوص وأنت سكران، لذا هي ت عد مشكلة كبيرة. |
| Tadic s real problem, however, lies not with his enemies but with his friends. | بيد أن المشكلة الحقيقية التي يواجهها تاديك لا تكمن في أعدائه بل في أصدقائه. |
| And, regardless of whatever political motivations might lie behind the latest investigations, this market concentration is a real problem. | وبغض النظر عن الدوافع السياسية التي ربما تكمن وراء التحقيقات الأخيرة، فإن هذا التركيز السوقي يمثل مشكلة حقيقية. |
| But for the real candle problem, you don't want to be looking like this. | لكن في حالة لغز الشمعة الحقيقي، فأنتم لا تريدون أن تبدوا هكذا. |
| But the real problem with the Fifth Republic might be its influence beyond France. | ولكن المشكلة الحقيقية في الجمهورية الخامسة ربما تتلخص في نفوذها خارج فرنسا. |
| The real immediate problem concerns what is happening and what will happen to the dollar. | فالمشكلة الحقيقية الملحة تتعلق بما يحدث للدولار وما سيحدث له. |
| Some will argue that the real problem is that the Kyoto Protocol isn t strong enough. | قد يزعم بعض الناس أن المشكلة الحقيقية تكمن في أن بروتوكول كيوتو ليس قويا بالدرجة الكافية. |
| The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little. | فالمشكلة الحقيقية التي تعيب النخب التقليدية قد لا تكون الاستحواذ على قدر أعظم مما ينبغي من السلطة، بل قد يكون العكس هو الصحيح. |
| The developed countries should also address the root cause of the problem, namely the existence of a real market in their territory, for without that demand there would be no problem. | ويجب على البلاد المتقدمة أن تعالج سبب المشكلة وهو وجود سوق فعلى فى أراضيها، لأنه لو لم يكن هناك طلب، لما وجدت المشكلة. |
| The problem, as we see it, has to do with a single, simple word space, or a single, simple phrase real world geometry. | المشكلة، كما شهدناها، متعلقة بكلمة واحدة بسيطة، المكان أو جملة واحدة بسيطة، هندسة العالم الواقعي. |
| And yet the true problem is that, in the real world, no one is perfectly informed. | ومع ذلك فإن المشكلة الحقيقية تكمن في عجز كافة الأطراف في العالم الحقيقي عن الحصول على المعلومات الكاملة. |
| This is a huge problem because it means that the same image could have an infinite number of possible real world sources. | وهذه مشكلة كبيرة لانها تعني أن الصورة الواحدة قد تملك عددا لا محدود من أحتمالات الظهور في العالم الحقيقي |
| The ECB s provision of liquidity can buy time, but only real adjustment can cure the underlying problem. | وقد ينجح توفير السيولة عن طريق البنك المركزي الأوروبي في كسب بعض الوقت، ولكن التعديل الحقيقي فقط هو القادر على علاج المشكلة الأساسية. |
| Some, observing the crash of the sub prime mortgage market, say, Don t worry, it is only a problem in the real estate sector. | ذلك أن بعض المحللين الذين شهدوا انهيار سوق الرهن العقاري الفرعي يقولون لا تنزعجوا، إنها مجرد مشكلة في سوق قطاع العقارات السكنية فحسب . |
| The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations. | والمشكلة الحقيقية تدور حول العلاقات بين الولايات المتحدة والبلدان الأوروبية، التي ينتمي 21 بلدا منها إلى كل من المنظمتين. |
| But the real problem is that brand name politics is increasingly at a discount in India, much as it is in the United States. | ولكن المشكلة الحقيقية هي أن السياسة القائمة على شخصيات مشهورة أصبحت في انحسار متزايد في الهند، تماما كما هي الحال في الولايات المتحدة. |
| The evidence on global warming is considerably more muddled than Gore s film suggests, but the basic problem is real. | قد يكون الدليل العلمي على الاحترار العالمي أكثر تشوشا واختلاطا مما يقترح فيلمجور، إلا أن المشكلة الأساسية حقيقية. |
| But the real problem is that we have closed only one, and, worse, the pace of negotiations has slowed. | ولكن المشكلة الحقيقية هي أننا لم نتم سوى فصل واحد من هذه الفصول، والأسوأ من ذلك أن سرعة المفاوضات تباطأت إلى حد كبير. |
| The real problem is that many analysts had exaggerated the size of the luxury goods segment in emerging markets. | المشكلة الحقيقية هي أن الكثير من المحللين بالغوا في تقدير حجم قطاع السلع الت ر فية الفاخرة في الأسواق الناشئة. |
| The real problem is the rollover of existing debt in a stagnating economy. For example, Italy will soon have a balanced budget in structural terms, but must still face the problem of refinancing old debt as it matures each year. | ان المشكلة الحقيقة هو تمديد الدين الحالي في اقتصاد يعاني من الركود فعلى سبيل المثال سوف يكون لايطاليا قريبا موازنة متزنة من حيث الجوانب الهيكلية ولكنها ما تزال تواجه مشكلة اعادة تمويل الديون القديمة عندما يحين موعد سدادها كل عام . |
| Raising prices is almost never a real problem. Lowering them or making them rise more slowly than prices in competing countries is painful and unnerving. | ولكن الكلام ليس كالفعل. ذلك أن زيادة الأسعار تكاد لا تمثل مشكلة حقيقية على الإطلاق. أما خفضها أو جعلها ترتفع بسرعة أبطأ من الأسعار في البلدان المنافسة أمر مؤلم وموهن للعزيمة. |
| The Court recommended that the Knesset amend the law to provide a solution to a real problem, and attempt to bypass controversial ideological problems that the issue presents. | وأوصت المحكمة بأن يقوم الكنيست بتعديل القانون ذي الصلة من أجل إيجاد حل لمشكلة قائمة، مع محاولة تجنب ما تتضمنه هذه القضية من مشاكل أيدلوجية مثيرة للجدل. |
| Let s press our governments to make real progress when they meet otherwise they will merely be adding to the problem. | ويتعين علينا أن نمارس الضغوط على حكوماتنا حتى نجبرها على إحراز تقدم ملموس حين تلتقي وإذا لم نفعل فليس لنا أن ننتظر من هذه الحكومات إلا أن تعمل على تفاقم المشكلة. |
Related searches : Real Problem - Very Real Problem - Real(a) - Address A Problem - Have A Problem - Identify A Problem - Managing A Problem - A Problem About - Target A Problem - A Main Problem - Complete A Problem - A Problem Appears - Circumvent A Problem