Translation of "very real problem" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Herein lies a real ideological problem.
وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية.
But is inequality the real problem?
ولكن، هل تعد اللامساواة مشكلة حقيقية
The problem is real, though exaggerated.
إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها.
The real problem, however, lies elsewhere.
بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر.
There is a real problem with snobbery.
هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة
But that is not the real problem.
ولكن هذه ليست المشكلة الحقيقية.
Climate change is a real and serious problem.
إن تغير المناخ يشكل معضلة حقيقية وخطيرة.
But these issues are not the real problem.
ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية.
But the real story is very different.
لكن القصة الحقيقية تختلف عن هذه المزاعم تمام الاختلاف.
The real problem is the pseudoscientific ideology behind today s crisis.
فالمشكلة الحقيقية تكمن في الإيديولوجية العلمية الزائفة التي كانت وراء أزمة اليوم.
The real problem is scholarly procedures and priorities, not motives.
فالمشكلة الحقيقية تكمن في الإجراءات والأولويات البحثية، وليس الدوافع.
The real problem is the current political attitude in Germany.
وتكمن المشكلة الحقيقية في الموقف السياسي الحالي في ألمانيا.
This necessarily reflects only a fraction of the real problem.
ويعكس هذا بالضرورة انحرافا عن المشكلة الحقيقية.
We are facing a very serious problem.
ونحن نواجه مشكلة خطيرة جدا.
The danger inherent in Bangladesh s course is very real.
إن الخطر المصاحب لهذا المسار الذي تسلكه بنجلاديش لهو خطر حقيقي إلى حد بعيد.
But the real problem is our brains work in the opposite order.
لكن المشكلة أن عقولنا تعمل بالترتيب المعاكس
I quit my job to focus on the real world problem landmines.
ترك وظيفتي للتركيز على مشكلة العالم الحقيقي الألغام الأرضية.
The problem remains the real estate market, whose collapse caused the crisis.
وتظل المشكلة قائمة في السوق العقارية، التي كان انهيارها سببا في اندلاع الأزمة.
The real problem is one of political will, not of institutional mechanics.
والمشكلة الحقيقية تتلخص في الإرادة السياسية، وليس الآليات المؤسسية.
The real problem is not whether machines think but whether men do.
ليست مشكلة حقيقي ة إن كانت الآلات تفكر أو لا تفكر، بل إن كان الناس يفكرون.
Angola, Ethiopia, Ghana, and Nigeria also had very significant real growth, but nominal GDP was boosted by very large terms of trade effects and real appreciation.
وكان النمو الحقيقي كبيرا للغاية أيضا في أنجولا وأثيوبيا وغانا ونيجيريا، ولكن الناتج المحلي الإجمالي الاسمي كان معززا بفضل التأثيرات الناجمة عن الفارق الضخم للغاية بين أسعار الصادرات والواردات فضلا عن ارتفاع القيمة الحقيقية.
Man made climate change is, of course, real, and constitutes a serious problem.
مما لا شك فيه أن تغير المناخ نتيجة لتصرفات الإنسان حقيقة واقعة. وهذه الحقيقة تجسد مشكلة خطيرة.
Tadic s real problem, however, lies not with his enemies but with his friends.
بيد أن المشكلة الحقيقية التي يواجهها تاديك لا تكمن في أعدائه بل في أصدقائه.
The underlying problem remains that, while both central banks and finance ministries are unhappy about the excessive volatility of real and nominal exchange rates, they do not understand very well what causes it.
وتظل المشكلة الأساسية قائمة ففي حين يعرب وزراء المالية والقائمون على البنوك المركزية عن عدم رضاهم إزاء التقلب المفرط الذي تتسم به أسعار الصرف الحقيقية والاسمية، فإنهم لا يفهمون الكيفية جيدا الكيفية التي يحدث بها ذلك التقلب.
But for the real candle problem, you don't want to be looking like this.
لكن في حالة لغز الشمعة الحقيقي، فأنتم لا تريدون أن تبدوا هكذا.
But the real problem with the Fifth Republic might be its influence beyond France.
ولكن المشكلة الحقيقية في الجمهورية الخامسة ربما تتلخص في نفوذها خارج فرنسا.
The dreaded inflationary endgame suddenly looms as a very real possibility.
والآن تلوح في الأفق وعلى نحو فجائي لعبة النهاية التضخمية البغيضة باعتبارها احتمالا حقيقيا للغاية.
That Friday night in Brussels involved very real and tough decisions.
لقد اشتملت ليلة الجمعة تلك في بروكسيل على قرارات حقيقية وصعبة للغاية.
The problem is that it does not take effect very quickly.
والمشكلة هنا أن هذا المسار لا يؤتي ثماره بسرعة.
Unfortunately, the problem of nuclear arms is still very serious today.
مما يدعو للأسف أن مشكلة السلاح النووي ما زالت تشكل خطورة كبيرة حتى اليوم.
I'm now supporting Stewart's position, softly, from a risk management standpoint, agreeing that the risks of overheating the planet outweigh the risk of nuclear incident, which certainly is possible and is a very real problem.
والآن أدعم موقع ستيوارت، بهدوء من وجهة نظر إدارة المخاطر، متفقا على أن مخاطر إرتفاع درجة حرارة الكوكب تفوق وزن مخاطر الحوادث النووية، التي هي بالتأكيد ممكنة ومشكلة جدية للغاية.
The problem is not the 12 Class A war criminals interred at the shrine the real problem is the Yushukan military museum next door.
إن المشكلة ليست في مجرمي الحرب الاثني عشر المدفونين في الضريح بل إن المشكلة الحقيقية تكمن في متحف يوشوكان الحربي المقام إلى جانب الضريح.
The real immediate problem concerns what is happening and what will happen to the dollar.
فالمشكلة الحقيقية الملحة تتعلق بما يحدث للدولار وما سيحدث له.
Some will argue that the real problem is that the Kyoto Protocol isn t strong enough.
قد يزعم بعض الناس أن المشكلة الحقيقية تكمن في أن بروتوكول كيوتو ليس قويا بالدرجة الكافية.
The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little.
فالمشكلة الحقيقية التي تعيب النخب التقليدية قد لا تكون الاستحواذ على قدر أعظم مما ينبغي من السلطة، بل قد يكون العكس هو الصحيح.
Liberty, Equality, Fraternity seemed very real as the values of our Republic.
وآنذاك بدت الحرية والمساواة والإخاء كقيم شديدة الواقعية لجمهوريتنا الفرنسية.
And yet the true problem is that, in the real world, no one is perfectly informed.
ومع ذلك فإن المشكلة الحقيقية تكمن في عجز كافة الأطراف في العالم الحقيقي عن الحصول على المعلومات الكاملة.
The Internet was also very real. This is a real way for humans to communicate with each other. It's a big deal.
شبكة الإنترنت أيضا كانت واق عا . هذه وسيلة حقيقية للبشر لكي يتواصلوا مع بعضهم البعض . . . إنها صفقة كبيرة.
She noted the very real difficulty of getting a ceasefire without granting amnesties.
وأشارت إلى أن الصعوبة الحقيقية تكمن في الحصول على وقف لإطلاق النار دون منح العفو.
That is no doubt part of the problem but the underlying problem is that financial markets made some very bad loans.
ولا شك أن مسألة الثقة تشكل جزءا من المشكلة بيد أن المشكلة الأساسية تتخلص في القروض بالغة الرداءة التي قدمتها الأسواق المالية.
But idealism allied with pragmatism, with rolling up your sleeves and making the world bend a bit, is very exciting. It's very real. It's very strong.
لكن المثالية المتحالفة مع الواقعية، حيث تش مر عن ساعديك و تجعل العالم ينحني قليلا ، إنه م ثير جدا ، إنه حقيقي جدا ، إنه قوي جدا .
That threat is very real, considering that terrorist acts require small quantities that could be recycled very easily from toxic stockpiles.
إن ذلك الخطر حقيقي بالفعل، إذا أخذنا في الاعتبار أن الأعمال الإرهابية تتطلب كميات ضئيلة يمكن تدويرها بسهولة من المخزونات السمية الموجودة.
The ECB s provision of liquidity can buy time, but only real adjustment can cure the underlying problem.
وقد ينجح توفير السيولة عن طريق البنك المركزي الأوروبي في كسب بعض الوقت، ولكن التعديل الحقيقي فقط هو القادر على علاج المشكلة الأساسية.
That is unfortunate, because global warming is a real problem, and we do need to address it.
وهو أمر مؤسف، لأن الانحباس الحراري العالمي يمثل مشكلة حقيقية، ويتعين علينا أن نعالج هذه المشكلة.
And so this is a very serious problem. Where is it coming from?
ومن أين جاءت هذه المشكلة .. الخطيرة جدا

 

Related searches : Real Problem - Very Real - A Real Problem - This Very Problem - Very Real Possibility - Very Real Consequences - Very Real Sense - Very Real Risk - Very Very - Very Very Nice - Very Very Sorry