ترجمة "a quarter century" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Century - translation :

Quarter - translation :

الكلمات الدالة : القرن قرن العشرين للقرن بالقرن ربع الربع بربع وربع ربعاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Over 40,000 were installed and still function a quarter of a century later.	تم تركيب أكثر من 40,000، ولا تزال تعمل من ربع قرن من الزمان في وقت لاحق.
I have watched the problems of international cooperation for a quarter century.	لقد راقبت المشاكل المرتبطة بالتعاون الدولي طيلة ربع قرن من الزمان.
Both camps have stuck to their positions for at least a quarter century.	ولقد تمسك كل من المعسكرين بمواقفه طيلة ما لا يقل عن ربع قرن من الزمان.
A quarter century ago, a safe and prosperous Colombia seemed impossible. Yet it is now within reach.	قبل ربع قرن من الزمان، بدا الأمر وكأن كولومبيا الآمنة المزدهرة حلم مستحيل. غير أن هذا الحلم أصبح اليوم في المتناول. وفي وقت يتسم باشتداد ح دة الصراع السياسي، وق لة قصص النجاح إلى حد باعث على الألم، يمنح الكولومبيون العالم سببا للأمل.
Some observers believe that this interconnectivity has now, after a quarter century, made the PC obsolete.	يرى بعض المراقبين أن هذا النوع من التواصل البيني قد أدى الآن، بعد ربع قرن من الزمان، إلى تحويل الحاسب الآلي الشخصي إلى جهاز عتيق.
The Secretary General The past quarter century has seen a most dramatic reduction in extreme poverty.	الأمين العام (تكلم بالانكليزية) شهد ربع القرن الأخير تراجعا مذهلا للفقر المدقع.
Ahmadinejad is a representative of the younger activists in the anti Shah revolution of a quarter century ago.	كان أحمدي نجاد ممثلا للأعضاء الشباب في الثورة المناهضة للشاه منذ ربع قرن من الزمان.
After reaching Mecca he decided to return to Morocco, nearly a quarter of a century after leaving home.	وبعد أن وصل مكة قرر الرجوع مرة أخرى إلى المغرب، بعد ما يقارب ربع القرن من مغادرة المنزل.
Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off.	منذ ما يزيد على ربع القرن من الزمان، كنت قد شرحت أن تحرير التجارة قد يؤدي تحت الظروف المناسبة إلى زيادة أحوال الجميع سوءا .
Khanate of Bukhara (or Khanate of Bukhoro) ( ) was a significant Turkic state in Central Asia from the second quarter of 16th century to the late 18th century.	كانت خانات بخارى (أو خانات باخورو) (، ) دولة ذات شأن في آسيا الوسطى في الفترة من الربع الثاني من القرن السادس عشر إلى أواخر القرن الثامن عشر.
Owing to large repatriation movements, 2005 had begun with the smallest number of refugees in almost a quarter century.	16 وبسبب حركات إعادة التوطين الكبيرة بدأ عام 2005 بأقل عدد من اللاجئين في ربع قرن تقريبا .
Latin American countries suffered a lost decade after 1982, and Japan has been stagnating for a quarter century both have survived.	فقد عانت دول أميركا اللاتينية عقدا ضائعا بعد عام 1982، كما عانت اليابان من الركود طيلة ربع قرن من الزمان ولكن في كل الأحوال تمكنت هذه الدول من البقاء.
The clock was shut down for renovation about a quarter of a century ago, and returned to service in February 2012.	بيج بن عدن هي ساعة برج يعود بناؤها إلى عام 1890, متوقفة عن الدوران منذ نحو ربع قرن وعادت للدوران في فبراير 2012.
Yet it may also represent the regime s success at co opting dissatisfaction with a quarter century of radical Islamist rule.	إلا أنها أيضا قد تعبر عن نجاح النظام في الانتفاع بربع قرن مـن السخط على الحكم الإسلامي المتطرف.
WASHINGTON, DC Over the last quarter century, the global economy enjoyed a remarkable stretch of stable growth and low inflation.	واشنطن، العاصمة ـ على مدى ربع القرن الماضي تمتع الاقتصاد العالمي بفترة ممتدة من النمو المستقر وانخفاض مستويات التضخم.
Impressive. And the rate of technological evolution speeds up, so a mere quarter of a century after this, you get this, OK.	مبهر! و معدل تطور التكنولوجبا في نمو مستمر لذا مجرد ربع قرن بعد هذا، ستحصل على هذا
Not one incident of Greek Cypriot terrorism or violence against Turkish occupation has occurred in more than a quarter of a century.	وطيلة ما يزيد على ربع قرن من الزمان لم يقع حادث عنف أو إرهاب واحد من ق ب ل القبارصة ضد الاحتلال التركي.
He emerged about a quarter of a century, which is about the same time that Uganda s President Yoweri Museveni came to power.	ظهر منذ ما يقرب من ربع قرن، تقريبا نفس الوقت الذي وصل فيه يوري موسفني للسلطة.
So income gaps between all these contiguous countries have increased significantly during the last quarter century.	وعلى هذا فقد ارتفعت نسبة التفاوت في الدخول بين كل هذه الدول المتجاورة على نحو ملموس في غضون ربع القرن الماضي.
To believe otherwise is to ignore how international politics has changed over the last quarter century.	وأي اعتقاد مخالف يعني تجاهل حجم التغيرات التي طرأت على السياسة الدولية على مدى ربع القرن الماضي.
While this is not news to emerging markets, which have experienced many financial crises in the last quarter century, a half century of financial stability lulled advanced economies into complacency.	ورغم أن هذه الحقيقة لا تشكل نبأ جديدا بالنسبة للأسواق الناشئة التي شهدت العديد من الأزمات المالية أثناء ربع القرن الماضي، إلا أن نصف قرن من الاستقرار المالي أغرى الدول المتقدمة اقتصاديا بالشعور بالرضا عن الذات.
The estimated ranges vary widely, even after a quarter century of scientific effort, owing to the complexity of the environment itself.	والواقع أن التقديرات متفاوتة إلى حد كبير، حتى بعد ربع قرن من الجهود العلمية، وذلك بسبب تعقيد البيئة ذاتها.
For more than a quarter century, Israeli policy has been in conflict with that of the United States and the international community.	لفترة تزيد على ربع قرن من الزمان كانت السياسة الإسرائيلية في تضارب واضح مع سياسية الولايات المتحدة والمجتمع الدولي.
Meat requisitioning was particularly alarming and ruinous for the Kazakhs, said Omarbekov, who has been researching the famine for a quarter of a century.	كانت مصادرة اللحوم مقلقة ومدمرة بشكل خاص للكازاخ يقول أوماربيكوف، وهو باحث في المجاعة لربع قرن.
At the same time, an estimated two billion people will move to cities in the next quarter century.	ومن ناحية أخرى فإن ما يقدر بنحو مليارين من البشر سوف ينتقلون إلى المدن على مدى ربع القرن المقبل.
But this method omits much of what has been learned about genomic evolution in the last quarter century.	لكن هذه الطريقة ت ـغ ـف ل كثيرا مما تعلمناه في الربع قرن الأخير عن تطور الجينوم الوراثي.
In the nineteenth century, the Continent s share of the world s population increased from one fifth to one quarter.	ففي القرن التاسع عشر، تزايدت حصة القارة من سكان العالم من الخ مس إلى الربع.
In the 12th century the Pisan quarter in the Eastern part of Constantinople had grown to 1,000 people.	في القرن الثاني عشر زاد سكان الحي البيزي في الجزء الشرقي من القسطنطينية إلى 1،000 نسمة.
That is, after a quarter century of high debt, income can be 25 lower than it would have been at normal growth rates.	وهذا يعني أنه بعد ربع قرن من الديون المرتفعة، قد ينخفض الدخل بنسبة 25 عن المستوى الذي كان ليبلغه مع معدلات النمو الطبيعية.
The country s dramatic shift from the nearly quarter century effort to get the bomb marks a remarkable proliferation reversal and sanctions played a key role.	كان ذلك التحول الهائل الذي طرأ على البلاد بعد ما يقرب من ربع قرن من الزمان من الجهود الرامية إلى الحصول على القنبلة بمثابة تراجع مذهل عن مسار الانتشار النووي ـ ولقد لعبت العقوبات دورا رئيسيا في تحقيق هذه الغاية.
NEW YORK The world is sinking into a major global slowdown, likely to be the worst in a quarter century, perhaps since the Great Depression.	نيويورك ـ إن العالم يتجه بسرعة بالغة نحو تباطؤ عالمي شديد، والذي من المرجح أن يكون الأسوأ طيلة ربع قرن من الزمان، بل وربما منذ الأزمة الاقتصادية العظمى.
Bubonic plague, or the Black Death, originated in Asia, but its spread killed a quarter to a third of Europe s population in the fourteenth century.	كما نشأ الطاعون الدبلي (الموت الأسود) في آسيا، ولكن انتشاره تسبب في مقتل ما بين ربع إلى ثلث سكان أوروبا في القرن الرابع عشر.
But it is worth remembering that the saving rate averaged 9 in the quarter century from 1960 to 1985.	ولكن من الجدير بنا أن نتذكر أن متوسط معدل الادخار كان 9 طيلة ربع قرن، من عام 1960 إلى عام 1985.
Fossil discoveries and radiometric dating in the last quarter of the 20th century have called these dates into question.	الاكتشافات الحفرية والإشعاعية في الربع الأخير من القرن العشرين جعلت من هذه التواريخ موضع تساؤل.
At the end of the 19th century, there was no further free land for development in the Christian Quarter.	في نهاية القرن 19 لم يكن هناك مزيد من الأراضي في الحي المسيحي.
Another significant challenge was Afghanistan, in terms of both counter narcotic activities and alleviating the suffering of a population emerging from a quarter century of war.	7 وأضاف قائلا إن هناك تحديا هاما آخر يتمثل في أفغانستان، من حيث أنشطة مكافحة المخدرات وتخفيف معاناة سكان خارجين من أتون حرب دامت ربع قرن.
Almost a quarter of a century of conflict and civil war has undermined the state structure in Afghanistan and made it a breeding ground for instability and terrorism.	إن فترة الربع قرن تقريبا من الصراع والحرب الأهلية قوضت هيكل الدولة في أفغانستان وجعلت منها مرتعا خصبا لزعزعة الاستقرار والإرهاب.
Maybe the stockholder base was too short term oriented a quarter century ago maybe the original 1.2 year (mean) average holding period was too short.	ولعل قاعدة حاملي الأسهم كانت مفرطة في توجهها نحو تقصير مدد الحيازة قبل ربع قرن من الزمان ــ ولعل المتوسط الأصلي لمدة الحيازة (1,2 سنة) كان أقصر مما ينبغي.
After a quarter century of near paralysis, American legislators are close to agreeing on reforms that would allow 11 million undocumented migrants to earn citizenship.	فبعد ربع قرن من حالة أشبه بالشلل، اقترب المشرعون الأميركيون من الاتفاق على الإصلاحات التي من شأنها أن تسمح لنحو 11 مليون مهاجر غير موثق باكتساب حق المواطنة.
Indeed, while the socialist left survived by uniting around the CHP, the conservative parties that largely dominated Turkish politics for a quarter century fell apart.	وبينما نجح اليسار الاشتراكي في البقاء من خلال التوحد حول حزب الشعب الجمهوري، انهارت الأحزاب المحافظة التي هيمنت على السياسة التركية إلى حد كبير طيلة ربع قرن من الزمان.
One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter century, but already is being fished to the point of collapse.	أحد هذه الأنواع، وهو سمك الروفي البرتقالي، لم يبدأ صيده تجاريا إلا منذ ما يقرب من الربع قرن، ومع ذلك فقد أصبح الآن على شفا الانقراض.
To add to India s woes, Salman Khurshid, the country s bungling foreign minister, initially made light of the deepest Chinese incursion in more than a quarter century.	ولزيادة الأمور تعقيدا، أصدر وزير خارجية الهند المتخبط سلمان خورشيد في مستهل الأمر بيانا استخف فيه بأعمق توغل صيني على الإطلاق في أكثر من ربع قرن من الزمان.
Average EU growth in 2004, when the world economy recorded the strongest growth in more than a quarter century, was only 2.2 while inflation was 1.9 .	حيث أن متوسط النمو في الاتحاد الأوروبي لم يتجاوز 2.2 في عام 2004 الذي سجل الاقتصاد العالمي أثناءه أقوى معدلات النمو خلال فترة تزيد على الربع قرن، كما بلغ معدل التضخم 1.9 في نفس الفترة، أي أن المجموع 4 على المستوى الاسمي.
Indeed, together with Singapore and Ireland, Spain represents the biggest economic success story of the last quarter of the twentieth century.	والواقع أن أسبانيا، ومعها سنغافورة وأيرلندا، تمثل أكبر قصة نجاح اقتصادي في الربع الأخير من القرن العشرين.
LONDON For at least a quarter century, the financial sector has grown far more rapidly than the economy as a whole, both in developed and in most developing countries.	لندن ـ طيلة ربع قرن من الزمان على الأقل، ظل القطاع المالي ينمو بسرعة أكبر كثيرا من سرعة نمو الاقتصاد ككل، سواء في البلدان المتقدمة أو أغلب البلدان النامية.

Display this page in English