ترجمة "a major presence" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The largest scope for renewed private investment is in capital intensive sectors in which government has a major presence as regulator. | وكان أكبر نطاق للاستثمار الخاص المتجدد في القطاعات التي تتطلب استثمارات كثيفة حيث تتواجد الحكومة بشكل قوي بوصفها جهة تنظيمية. |
| Subsequent appearances in New York and on tour in the United States established her as a major theatrical presence in America. | كما أسس لها الظهور اللاحق في نيويورك والجولة في الولايات المتحدة حضور ا مسرحي ا كبير ا في أمريكا. |
| Mexico is considered a regional power hence its presence in major economic groups such as the G8 5 and the G 20. | تعتبر المكسيك قوة إقليمية وبالتالي هي عضو في المجموعات الاقتصادية الكبرى مثل مجموعة ثمانية زائد خمسة ومجموعة العشرين. |
| Third, the major regional powers, whose presence hangs heavily over the island, need to play their part. | ثالثا ، يتعين على القوى الإقليمية الرئيسية أن تضطلع بالدور الذي يليق بها. |
| The continued presence of organized and armed militias poses a major security risk that has the potential to disrupt the entire peace process. | 13 يشكل استمرار وجود ميليشيات منظمة ومسلحة خطرا رئيسيا على الأمن ينطوي علــى إمكانيــة عرقلة عملية السلام بأسرها. |
| Civil wars have made news headlines for many decades now, and ethnic conflicts in particular have been a near constant presence as a major international security threat. | ان الحروب الاهلية كانت تترأس عناوين الصحف منذ اكثر من عقدين والحروب الاثنية بصورة خاصة كان لها حضور خاص على الصعيد الدولي |
| The United Nations Office in Vienna (UNOV) is one of the four major UN office sites where several different UN agencies have a joint presence. | مكتب الأمم المتحدة في فيينا (UNOV) هو واحد من المواقع مكتب الأمم المتحدة الرئيسية الأربعة التي يكون فيها العديد من وكالات الأمم المتحدة المختلفة وجود مشترك. |
| The presence of the AU Mission in the Sudan (AMIS) has been a major factor in this improvement, together with pressure from the international community. | ذلك أنه كان لوجود بعثة الاتحاد الأوروبي في السودان اليد الطولى في تحقيق هذا التحسن، جنبا إلى جنب مع الضغط الذي مارسه المجتمع الدولي. |
| With a presence in 11 locations across the country, its 400 staff is comprised of experts, both men and women, from all major ethnic groups. | وللجنة وجود في 11 موقعا في شتى أرجاء البلد، ويتألف العاملون فيها البالغ عددهم 400 موظف من خبراء وخبيرات على السواء ينتمون إلى جميع الجماعات العرقية الرئيسية. |
| Similarly, while non government organizations (NGO's) are a dynamic component in most societies nowadays, Japan has few, and major international NGO's are nonexistent or have only a weak presence. | وعلى نحو مشابه، فبينما أصبحت المنظمات والجمعيات الأهلية غير الحكومية تمثل عنصرا نشطا في أغلب المجتمعات المعاصرة، فلا يعمل من هذه المنظمات باليابان إلا أقل القليل، والمنظمات الدولية غير الحكومية لا وجود لها في اليابان أو لها حضور هزيل. |
| Less than 20 per cent of them have a presence in both major regions and each of them has barely more than one subsidiary in these regions. | فنسبة هذه الشركات التي لها وجود في هاتين المنطقتين الرئيسيتين تقل عن 20 في المائة وقلما يوجد لكل منها أكثر من شركة واحدة تابعة في هاتين المنطقتين. |
| By its presence, the peace support operation would also play a major catalytic role in establishing and maintaining the security conditions necessary for the reintegration and recovery processes. | 79 وستستمد العملية أيضا، من وجودها في حد ذاته، دورا حفازا في إحلال وحفظ الأمن والظروف الأمنية اللازمة لعمليتي إعادة الإدماج والإنعاش. |
| The United Nations peacekeepers at one checkpoint objected to the presence of the monitors as a security threat, but they were allowed to remain at the two other major checkpoints. | وفي إحدى نقاط التفتيش اعترض حفظة السلام التابعون للأمم المتحدة على وجود المراقبين باعتبارهم تهديدا للأمن، إلا أن المراقبين ق بلوا في نقطتي التفتيش الرئيسيتين الباقيتين. |
| The politics of immigration have become increasingly associated with other issues, such as national security and terrorism, especially in western Europe, with the presence of Islam as a new major religion. | وقد ارتبطت سياسات الهجرة بشكل متزايد بغيرها من الموضوعات، مثل الأمن القومي والإرهاب، وخاصة في أوروبا الغربية حيث انتشر الإسلام كديانة جديدة رئيسية. |
| He's alive he's a living presence. | بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها .. |
| One more point of major concern to us is the illegal presence of the Russian military base in Gudauta, on the conflict territory of Abkhazia, Georgia. | وهناك نقطة أخرى تثير قلقا شديدا بالنسبة لنا وهي الوجود غير المشروع لقاعدة عسكرية روسية في غودوتا، الواقعة في منطقة أبخازيا المتنازع عليها في جورجيا. |
| Fiji had taken full advantage of the presence there of donors, UNDP and other United Nations entities on the ground to pursue the implementation of its projects, including a major project on biofuels. | وقد انتفعت فيجي على نحو كامل من وجود المانحين وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وكيانات الأمم المتحدة الأخرى في الميدان بغية المضي في تنفيذ مشاريعها، بما فيها من مشروع رئيسي يتعلق بالوقود البيولوجي. |
| Since 2002, efforts to diversify mining products have gradually borne fruit, with the results of seismic research carried out by a United States company pointing to the presence of major oil and gas fields. | ومنذ عام 2002، اتضحت آفاق تنويع منتجات المعادن شيئا فشيئا ، حيث أثبتت البحوث الخاصة بالزلازل التي أجرتها شركة أمريكية وجود موارد نفطية وغازية هامة. |
| Considerations on a post UNAMSIL United Nations presence | عاشرا اعتبارات مطروحة بشأن وجود الأمم المتحدة لفترة ما بعد البعثة |
| It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it. | ومن الممكن أن تبني أوروبا لنفسها حضورا قويا في العراق، بما في ذلك تواجدها العسكري، إذا ما طلبت منها ذلك في المستقبل حكومة عراقية منتخبة ديموقراطيا . |
| This necessitates a wider geographical presence throughout the country. | ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد. |
| in a sure abode , in the presence of a King Omnipotent . | في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى . |
| The reason was the link made between the verification and three major issues of concern the assassination of Rafiq Hariri, the border demarcation issue and the presence of Palestinian armed elements. | ومرد ذلك هو الصلة التي أقيمت بين عملية التحقق وثلاث مسائل تثير قلق اللبنانيين وهي اغتيال رفيق الحريري ومسألة ترسيم الحدود ووجود العناصر الفلسطينية المسلحة. |
| The methodology used to estimate the latter also presents several drawbacks, one major one being that it can only estimate actual demand elasticity which integrates the possible presence of an NTB. | كما أن المنهجية المستعملة لقياس هذه الأخيرة تنطوي على العديد من المساوئ، من أهمها أنها لا تستطيع أن تقدر سوى مرونة الطلب الفعلية التي تتضمن إمكان وجود حاجز غير تعريفي(). |
| Heavy security presence | التواجد الأمني الكثيف |
| At present, OHCHR has a presence in 35 Member States. | 4 وفي الوقت الحالي، ثمة تواجد للمفوضية في 35 دولة من الدول الأعضاء. |
| (a) The need for an extended presence of international forces. | (أ) الحاجة إلى وجود ممد د للقوات الدولية. |
| The presence of landmines had a crucial impact on development. | 21 إن لوجود الألغام الأرضية أثرا حاسما على التنمية. |
| A targeted, country focused strategy. UNOPS will strengthen its country presence in a select number of countries where the volume of operations and donor commitment warrants a strong UNOPS presence. | 29 استراتيجية مركزة وموجهة قطريا سيعزز مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وجوده القطري في عدد منتقى من البلدان يستدعي فيها حجم العمليات والتزام المانحين وجودا قويا للمكتب. |
| What McCain was referring to was a peaceable presence of US forces in the country for a long period, rather like their continued presence in Japan since 1945. | بل إن ماكين كان يشير إلى تواجد سلمي لقوات الولايات المتحدة في البلاد لمدة طويلة، أشبه بالوجود المستمر لقواتها في اليابان منذ العام 1945. |
| In the event, however, the local authorities showed that they are able to deal with such major public gatherings, as the commemoration took place without any incidents and EUFOR was able to maintain a discreet but vigilant presence throughout the period. | لكن السلطات المحلية أظهرت في هذه المناسبة أنها قادرة على التعامل مع التجمعات الجماهيرية الضخمة، إذ أن الاحتفال بالذكرى جرى بدون حوادث وتمكنت البعثة من الحفاظ على حضور غير بارز للعيان وإن كان متيقظـا طوال تلك الفترة. |
| This is a form of resistance, and a way of rejecting their presence. | هذا نوع من أنواع المقاومة والرفض لوجودهم بأي شكل كان. |
| And he had a near place in Our presence and a fair resort . | وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب تقدم مثله . |
| And he had a near place in Our presence and a fair resort . | وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة ل قربة وحسن مرجع . |
| India has also become a more visible presence in the US. | كما أصبح حضور الهند في الولايات المتحدة أكثر وضوحا . |
| Its presence is enough to support a benign self fulfilling prophecy. | ذلك أن مجرد وجوده كاف لدعم نبوءة ذاتية حميدة ذاتية التحقق. |
| As a command from Our presence Lo ! We are ever sending | أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله . |
| in a secure abode , in the presence of the Powerful King . | في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى . |
| To establish a state presence in all zones affected by terrorism. | تعزيز وجود الدولة في جميع المناطق المعنية بالإرهاب. |
| Following those incidents, AMIS established a permanent presence in the camp. | وفي أعقاب تلك الحوادث قامت بعثة الاتحاد الأفريقي بإنشاء وجود دائم لها في المخيم. |
| Recognizing the need for a more unified United Nations country presence | الإقرار بالحاجة إلى وجود قطري للأمم المتحدة يكون موحدا بدرجة أكبر |
| Layla noticed Sami's presence. | تفط نت ليلى لوجود سامي. |
| This is a major mistake. | لكن هذا خطأ كبير. |
| Selim raises a major question | وطرح سليم سؤالا هام ا |
| Major Programmes A and B | البرنامجان الرئيسيان ألف وباء |
Related searches : Major Presence - A Major - Maintained A Presence - Building A Presence - A Local Presence - Build A Presence - Establishing A Presence - Have A Presence - Maintain A Presence - Has A Presence - Establish A Presence - A Strong Presence - Established A Presence - A Global Presence