ترجمة "a global presence" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Global - translation :

Presence - translation :

الكلمات الدالة : الحراري الاحتباس عالمية العالمي ظاهرة حضورك حضور حضوري بحضورك بحضوره

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Today, Parmalat is a company with a global presence, having operations in Europe, South America, North America, Australia, China and South Africa.	اليوم بارمالات شركة ذات حضور عالمي تجري عملياتها الرئيسية في أوروبا و أمريكا اللاتينية و أمريكا الشمالية و أستراليا و الصين و جنوب أفريقيا.
The Fund operates a global network which reaches clients in over 190 countries and uses a multiplatform computing environment with a large Web presence.	ويقوم الصندوق بإدارة شبكة عالمية، تصل إلى الزبائن في أكثر من 190 بلدا وتستخدم بيئة حاسوبية متعددة القواعد مع وجود شبكة ضخمة.
Yet, at least in the medium term, that presence implies a significant risk of inciting a global confrontation between China and the US.	ومع هذا فإن هذا الوجود في الأمد المتوسط على الأقل ينطوي على مجازفة كبرى بالتحريض على مواجهة عالمية بين الصين والولايات المتحدة.
In terms of soft power, despite the attractiveness of traditional Russian culture, Russia has little global presence.	ومن حيث القوة الناعمة، فعلى الرغم من جاذبية الثقافة الروسية التقليدية فإن حضور روسيا على المستوى العالمي كان ضئيلا.
There is clearly a growing awareness among Singapore enterprises of the importance of competing in the global economy through direct presence in host countries.	45 ومن الواضح أن هناك إدراكا متزايدا لدى الشركات السنغافورية لأهمية التنافس في الاقتصاد العالمي من خلال الوجود المباشر في البلدان المضيفة.
That whiff of careening, heedless adolescent fecklessness is part of what makes the archetypal American male presence alarming when he is equipped with a global cudgel.	وهذهالنفحة من الطيش واستهتار المراهقين تشكل جزءا من الأسباب التي تجعل الحضور الذكوري الأميركي النمطي مزعجا حين يكون مزودا بهراوة عالمية.
On the other hand, it is imperative for services oriented SINTNCs to have a presence in North America because of the global nature of their business.	22 ومن جهة ثانية، لا بد للشركات العاملة في مجال الخدمات ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة من أن يكون لها وجود في أمريكا الشمالية وذلك بالنظر إلى الطابع العالمي لنشاط أعمالها.
On one hand, China s economic revolution has helped position it in the world as a confident powerhouse of trade, a more responsible global powerbroker, and even as a reassuring military presence.	فمن ناحية، ساعدت ثورة الصين الاقتصادية على اكتسابها وضع المصدر المحرك الأمين الذي يدفع تجارة العالم نحو الأمام، كما حولتها إلى قوة اقتصادية سياسية أكثر تقديرا للمسئولية، بل لقد أصبحت الصين بفضل ثورتها الاقتصادية تشكل وجودا عسكريا باعثا على الاطمئنان.
A similar earlier effort by City Developments Ltd. to acquire UK based Millennium Copthorne Hotels Plc in 1995 also enabled the former to have a global presence in the hotel industry.	كما أن جهدا مماثلا سبق لشركة City Developments Ltd أن بذلته في عام 1995 لشراء شركة Millenium Copthorne Hotels Plc قد مك ن الشركة الأولى من تأمين وجود عالمي لها في قطاع الصناعة الفندقية.
He's alive he's a living presence.	بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..
Considerations on a post UNAMSIL United Nations presence	عاشرا اعتبارات مطروحة بشأن وجود الأمم المتحدة لفترة ما بعد البعثة
Second, some sampled SINTNCs were prompted by their regional or global customers to have a presence in the host countries in order to provide them with quality and customized products or services.	20 ثانيا ، إن بعض الشركات المشمولة بالعي نة ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة قد شجعها عملاؤها الإقليميون والعالميون على أن يكون لها وجود في البلدان المضيفة من أجل تزويدهم بمنتجات أو خدمات ذات نوعية جيدة ومصم مة خصيصا لتلبية احتياجاتهم.
UNODC's analysis of the relationship between organized crime and human trafficking indicates that organized criminal groups with a regional or global presence are now routinely involved in trafficking and associated sexual exploitation.	9 ويشير تحليل المكتب للعلاقة بين الجريمة المنظ مة والمت جرين بالبشر إلى أن جماعات إجرامية منظ مة لها وجود على الصعيد الاقليمي أو العالمي ضالعة الآن بصورة منتظمة في الاتجار بالبشر وما يتصل بذلك من استغلال جنسي.
It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it.	ومن الممكن أن تبني أوروبا لنفسها حضورا قويا في العراق، بما في ذلك تواجدها العسكري، إذا ما طلبت منها ذلك في المستقبل حكومة عراقية منتخبة ديموقراطيا .
This necessitates a wider geographical presence throughout the country.	ويتطلب ذلك وجودا على نطاق جغرافي أوسع في جميع أنحاء البلد.
in a sure abode , in the presence of a King Omnipotent .	في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
Heavy security presence	التواجد الأمني الكثيف
At present, OHCHR has a presence in 35 Member States.	4 وفي الوقت الحالي، ثمة تواجد للمفوضية في 35 دولة من الدول الأعضاء.
(a) The need for an extended presence of international forces.	(أ) الحاجة إلى وجود ممد د للقوات الدولية.
The presence of landmines had a crucial impact on development.	21 إن لوجود الألغام الأرضية أثرا حاسما على التنمية.
A targeted, country focused strategy. UNOPS will strengthen its country presence in a select number of countries where the volume of operations and donor commitment warrants a strong UNOPS presence.	29 استراتيجية مركزة وموجهة قطريا سيعزز مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وجوده القطري في عدد منتقى من البلدان يستدعي فيها حجم العمليات والتزام المانحين وجودا قويا للمكتب.
What McCain was referring to was a peaceable presence of US forces in the country for a long period, rather like their continued presence in Japan since 1945.	بل إن ماكين كان يشير إلى تواجد سلمي لقوات الولايات المتحدة في البلاد لمدة طويلة، أشبه بالوجود المستمر لقواتها في اليابان منذ العام 1945.
This is a form of resistance, and a way of rejecting their presence.	هذا نوع من أنواع المقاومة والرفض لوجودهم بأي شكل كان.
And he had a near place in Our presence and a fair resort .	وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب تقدم مثله .
And he had a near place in Our presence and a fair resort .	وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة ل قربة وحسن مرجع .
India has also become a more visible presence in the US.	كما أصبح حضور الهند في الولايات المتحدة أكثر وضوحا .
Its presence is enough to support a benign self fulfilling prophecy.	ذلك أن مجرد وجوده كاف لدعم نبوءة ذاتية حميدة ذاتية التحقق.
As a command from Our presence Lo ! We are ever sending	أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله .
in a secure abode , in the presence of the Powerful King .	في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
To establish a state presence in all zones affected by terrorism.	تعزيز وجود الدولة في جميع المناطق المعنية بالإرهاب.
Following those incidents, AMIS established a permanent presence in the camp.	وفي أعقاب تلك الحوادث قامت بعثة الاتحاد الأفريقي بإنشاء وجود دائم لها في المخيم.
Recognizing the need for a more unified United Nations country presence	الإقرار بالحاجة إلى وجود قطري للأمم المتحدة يكون موحدا بدرجة أكبر
Layla noticed Sami's presence.	تفط نت ليلى لوجود سامي.
The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch.	الإنهيار الموازي للتمثيل الجمهوري الناضج في القسم التنفيذي.
And We would have given them from Our presence a rich compensation .	وإذا أي لو ثبتوا لآتيناهم من لد نا من عندنا أجرا عظيما هو الجنة .
In an Assembly of Truth , in the Presence of a Sovereign Omnipotent .	في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence.	وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,	ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob	ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Sophisticated smuggling networks are now said to control much of the trade while evidence indicates the presence of organized criminal groups, no comprehensive global survey of their involvement has been completed.	ويقال إن شبكات تهريب متطو رة تتحك م الآن في نسبة كبيرة من هذه التجارة، وبينما تشير الأدلة إلى وجود جماعات إجرامية منظ مة، فلم ينجز بعد أي مسح شامل على الصعيد العالمي لمدى ضلوع هذه الجماعات في هذا النشاط.
With the general economic crisis, and with the presence of a great quantity of foreign aid, it is difficult to discuss regularity that indicates a presence of gender distinctions between the branches.	ومع الأزمة الاقتصادية العامة، ومع وجود قدر كبير من المعونة الأجنبية، من الصعب أن تتم مناقشة الانتظام الذي يدل على وجود تمايز بين الجنسين.
We are a global organization. This is a global phenomenon.	نحن منظمة عالمية وهذه ظاهرة عالمية
Its mere presence incites violence.	والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.	وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك
The Fund must also do more to enhance its presence on the Web and in school and university classrooms, especially as students are often the most receptive to ideas about global citizenship.	ويتعين على الصندوق أيضا أن يبذل المزيد من الجهد لتعزيز وجوده على شبكة الإنترنت وفي المدارس والجامعات، خاصة وأن الطلاب هم أكثر الفئات تقبلا لأفكار المواطنة العالمية عادة.

Display this page in English