Türkçe → Arapça

umut Arapça dilinde

أَمَل

Telaffuz: ʾamal
Arabizi: amal
Tür: isim · eril
Çoğul: آمَالٌ ʾamāl
Kök: أ م ل

Nasıl kullanılır

“umut”, gelecekte iyi bir şey olacağına dair duyulan pozitif beklentidir. Tekil “ʾamal” (أمل) olarak kullanılır; çoğul “ʾamāl” (آمال). Duygusal bir kavram olduğundan “umudum var” gibi ifadeler sıkça duyulur.

Örnek cümleler

لدي أملٌ كبيرٌ بالمستقبلِ.

ladayya ʾamalun kabīrun bil‑mustaqbali.

Gelecek için büyük bir umudum var.
الأملُ يَمنحُنا القوةَ.

al‑ʾamal(u) yamnaḥunā al‑quwwata.

Umudumuz bize güç verir.
لا تَفقدْ الأملَ أبداً.

lā tafqid al‑ʾamal(a) abadan.

Umudu asla kaybetme.

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Umut...

انه أملنا الوحيد أمل

Umut yok...

دون أمل...

Umut ettim.

أتمنـى ذلك

Evet,umut var

ورغم ذلك هنالك أمل

Umut vericiler.

يظهر انهم واعدون

Birkaç umut ışığı:

ثمة بضعة مصادر تبعث على الأمل:

Umut kutusu.İçi umut dolu.

خزانة المهر، مليئة بالأمل

Umut ediyorum Umut ediyorum

أنا آمل (أنا آمل)

Bir umut var,gerçek bir umut.

و هناك أمل، أمل حقيقى أن فى الوقت المناسب

Evet, umut var, ve umut nerede?

وبالتالي، نعم، هناك أمل، وأين هو الأمل؟

Kulağa nasıl geliyor? Umut verici. Oldukça umut verici.

مبشر انه شيء مبشرٌ جداً

Çünkü bu umutla kurtulduk. Ama görülen umut, umut değildir. Gördüğü şeyi kim umut eder?

لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا.

Sorular ve cevaplar

“umut” ve “ümit” aynı mı?

Evet, “ümit” aynı kelimenin farklı bir telaffuzudur ve aynı anlamı taşır.

“umut” kelimesi çoğul olarak nasıl söylenir?

“amallar” değil, “amāl” (آمال) şeklinde çoğul yapılır.

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi 2026-10-30