Türkçe → Arapça

toplumsal Arapça dilinde

اِجْتِمَاعِيّ

Nasıl kullanılır

"toplumsal" kelimesi toplumla ilgili konuları tanımlarken kullanılır. Sosyal, kültürel ya da ekonomik alanlarda ortaya çıkan durumları ifade eder.

قَضِيَّةٌ اِجْتِمَاعِيَّةٌ هَامَّةٌ.

qaḍiyyatun ijtimāʿiyyatun hāmmatun.

Önemli bir toplumsal mesele.
تَحْدِيثَاتٌ اِجْتِمَاعِيَّةٌ فِي السِّيَاسَةِ.

taḥdīthātun ijtimāʿiyyatun fī al-siyāsati.

Siyasette toplumsal değişiklikler.
نِظَامٌ اِجْتِمَاعِيٌّ يَدْعَمُ الفُقَرَاءَ.

niẓāmun ijtimāʿiyyun yadʿamu al-fuqarāʾa.

Fakirleri destekleyen toplumsal sistem.

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Toplumsal Yetersizlikler

أوجه القصور الاجتماعي

Toplumsal olanı daha zordur.

أمّا المجتمعية فهي أكثر تحدّيا.

Toplumsal konulardaki tutumu;

في الحقيقة السيد تشارلز فوستر كين بمعتقداته الاختماعية

Toplumsal çöküşe doğru ilerliyoruz.

نحن نتجه نحو انهيار اجتماعي.

Çünkü toplumsal cinsiyet... (Kahkahalar)

لأن التفرقة الجنسية بالواقع ممكن أن.. (ضحك الجمهور)

Toplumsal üretimi dağıtmak çok pahalıydı

لقد كان الحصول على إنتاج إجتماعي لا مركزي مكلفاً للغاية،

Bu durumun toplumsal maliyeti çok büyük.

التكلفة المجتمعية لهذه الحالة ضخمة.

Bazıları, bu toplumsal sağlık araştırması için.

والآخر سيقول ربما من أجل الابحاث الصحية

Böylece, yeni bir toplumsal fenomen doğmaktadır.

إذاً فهي ظاهرة إجتماعية جديدة بدأت في الظهور.

Toplumsal yatırımlar yaptılat. Sıtmadan kurtuldular.

واستثمروا في التنمية الاجتماعية. وتخلصوا من الملاريا

Birinin toplumsal değerini başarıyla sınıflandırıyoruz.

نحن نصنف الناس بما قد تكون قيمتهم لمجتمعنا

Toplumsal düzenlemelerimizi daha detaylı değerlendirelim.

دعونا ندرس ترتيباتنا الإجتماعية أكثر قليلاً.

"toplumsal" ne zaman kullanılır?

Toplumun genel yapısı, sorunları ya da davranışları hakkında konuşurken.

"toplumsal" ile "sosyal" aynı mı?

Evet, çoğu bağlamda eş anlamlıdır, ancak "toplumsal" daha geniş bir kapsama sahiptir.

Güncellendi 2026-11-01