Türkçe → Arapça
tarihli Arapça dilinde
- Telaffuz
- muʾarraḫ
- Arabizi
mu2arrakhun- Tür
- sıfat · eril
- Kök
- ر خ
Nasıl kullanılır
“tarihli”, bir şeyin tarih içerdiğini ya da belirli bir tarihle ilişkili olduğunu belirtir. Sıfat olarak kullanılır ve çoğu zaman “tarihli” şeklinde çevrilir. Cümle içinde “... tarihli bir belge” gibi bir tamlama oluşturur.
Örnek cümleler
-
الوثيقةُ مُؤَرَّخَةٌ عامَ ١٩٩٠.
al-wathīqat-u muʾarraḫatun ʿām-a 1990.
Belge 1990 tarihli.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bugün tarihli mi?
هل هو بتاريخ اليوم؟
Bu gazete 1910 tarihli.
هذه الجريدة مؤرخة بتاريخ عام 1910
Ve daha yakın tarihli olan:
ومقولة أخرى أحدث:
Bak, 1931 tarihli yelken ipliği faturası.
أنظر إيصال لخيط الأشرعة مؤرخ عام 1931.
Ya da Wells' in 1941 tarihli çalışması,..
أو أطروحة ويلز المعنونة..
Şuna bakın. Yazdığı son çek 26 Mart tarihli.
آخر شيك حرره كان في "26 " مارس
25 Mayıs 1954 tarihli bir Kaliforniya ehliyeti.
رخصة "كاليفورنيا" صدرت فى الـ 25 من مايو, عام 1954
Mart 1933 tarihli gazeteden ilgili yemini okur musunuz?
هلا قرأت القَسم من الجريدة الرسمية القانونية للرايخ، مـارس 1933؟
"3 Nisan 1960 tarihli Aranıyor yazınızı teyiden. "Tutukludur.
مطلوب وتم توقيفه مدير شرطة "لوس أنجليس".
New York Times gazetesinde 26 Ocak 2010 tarihli bir makalede,
في مقال نيويورك تايمز بتاريخ 26 يناير 2010،
Onu önceki gece yarısı tarihli oldu gece ve bu şekilde koştu:
أرخت وعند منتصف الليل من السابق ركض في الليل وعلى هذا النحو:
New York Times'ın bir kopyasına bakmak istiyorum... 5 Ocak 1947 tarihli.
(أريد الإطلاع على نسخة من جريدة (نيويورك تايمز... الخامسمنيناير1947.
Sorular ve cevaplar
“tarihli” kelimesi hangi durumlarda kullanılır?
Bir nesnenin, belgenin ya da olayın belirli bir tarihle bağlantılı olduğunu söylemek istediğinizde.
“tarihli” kelimesinin çoğulu nasıl yapılır?
Sıfat olduğu için çoğul eki almaz; “tarihli” hâliyle kalır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi