Türkçe → Arapça
tarafında Arapça dilinde
- Telaffuz
- ʿalā jānb
- Arabizi
3ala janb- Tür
- edat
Nasıl kullanılır
“tarafında” bir yer belirten edattır ve “...in yanında, ...in tarafında” anlamına gelir. Cümlede genellikle isimden önce kullanılır. Resmi ve günlük konuşmada aynı şekilde tercih edilir.
Örnek cümleler
-
الكتاب على جانب الطاولة.
al-kitābu ʿalā jānb al-ṭāwilah.
kitap tarafında masa.
-
الحديقة على جانب المنزل.
al-ḥadīqatu ʿalā jānb al-manzili.
bahçe tarafında ev.
-
المكتب على جانب الشارع.
al-maktabu ʿalā jānb al-shāriʿi.
ofis tarafında sokak.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İsrail tarafında,
على الجانب الإسرائيلي،
Sancak tarafında.
إلى الميمنة يا سيد (ستاب)
Güverte tarafında!
عودوا إلى أماكنكم
Bayanın tarafında.
علــى جانــب الســيدة
Bedenin iki tarafında.
على جانبي جسده.
Yolun hangi tarafında?
أي جانبي من الطريق؟
Yasalar onun tarafında.
القانون معه
Bunlar yazılım tarafında.
هذا من ناحية البرمجيات. لكن ما هو مشوق بالنسبة لي
Kimsenin tarafında değilim.
أنا لن أكون في صف أحد
Montmartre'nin diğer tarafında.
إنه على الجانب الآخر من مونتمارتر
Güney tarafında mı Kuzey tarafında mı?
جيش الشمال أو الجنوب؟
Bir tarafında erkekler, diğer tarafında kadınlar oturuyor.
على هذا الجانب كان الرجال، ومن ثم بعد الحاجز، على الجانب الآخر كانت النساء.
Sorular ve cevaplar
“tarafında” kelimesi hangi durumlarda kullanılır?
Bir nesnenin ya da kişinin konumunu belirtmek istediğinizde, yani “...in yanında” demek istediğinizde kullanılır.
“tarafında” kelimesiyle “yanında” aynı mı?
Evet, çoğu bağlamda birbirinin yerine kullanılabilir; “yanında” daha konuşma dilinde, “tarafında” ise biraz daha resmi bir ifadedir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi