Tarjmaأكتب بالعربي

Türkçe → Arapça

karşısında Arapça dilinde

أَمَامَ
Telaffuz
ʾamāma
Arabizi
amama
Tür
edat
Kök
م و م

Diğer anlamlar

  • تِجَاهَ tijāha — karşısında · karşısında (tutum, yön olarak)
  • مُقَابِلَ muqābila — karşısında · karşısında, karşılığında

Nasıl kullanılır

Türkçedeki 'karşısında' kelimesi Arapçada duruma göre farklı kelimelerle ifade edilir. Mekansal bir konumu belirtirken 'أمام' (ʾamāma) kullanılır. Bir tavır, tutum veya yönelimi belirtirken 'تجاه' (tijāha) kullanılır. Bir şeyin bedeli veya karşılığı olarak kullanıldığında ise 'مقابل' (muqābila) tercih edilir.

Örnek cümleler

  • الْمَنْزِلُ أَمَامَ الْمَدْرَسَةِ.

    al-manzilu ʾamāma l-madrasati.

    Ev okulun karşısındadır.

  • كَانَ موقِفُهُ تَجَاهَ الْمَشْكَلَةِ شُجَاعًا.

    kāna mawqifuhu tijāha l-mushkilati shujāʿan.

    Sorun karşısındaki tavrı cesurdu.

  • دَفَعَ مَبْلَغًا مُقَابِلَ الْخِدْمَةِ.

    dafaʿa mablaghan muqābila l-khidmati.

    Hizmete karşılık bir miktar ödedi.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Holün karşısında.

عبر الردهة

Tüfek karşısında mı?

فى وجود بندقية؟

Nehrin hemen karşısında.

إنه يمر عبر النهر

Ama karşısında güçsüzüm.

ومغلوب على أمرى.

Hemen sokağın karşısında.

عبر الشارع مباشرة

Halkın karşısında duyurdu.

بكم تقدر ثروته؟

[Sado karşısında uzanıyor]

متمددة عبر جزيرة سادو

Muhabirlerin karşısında yani.

اقصد امام الصحفين

Caddenin karşısında oturuyorum.

كلا لن أُختطف, أعيش بنهاية الشارع

Kadınların karşısında konuşamam.

لا أستطيع.التحدث أمام النساء

Evet, SaintEustache'nin karşısında.

"آجل, أمام شارع "إستيـش

"Karşısında" olanlar, ellerinizi kaldırın.

أؤلئك منك غير الموافقين، أرفعوا أيديكم.

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi