Türkçe → Arapça
sonuçta Arapça dilinde
- Telaffuz
- fī n‑nihāyah
- Arabizi
fi elnihaya- Tür
- zarf
Nasıl kullanılır
"sonuçta" bir bağlaç ya da zarf olarak "en sonunda, nihayet" anlamında kullanılır. Cümle sonunda bir sonucu vurgulamak için tercih edilir.
Örnek cümleler
-
فِي النِّهَايَةِ، تَجْدُرُ النَّتَائِجُ صَحِيحَةً.
fī n‑nihāyah, tajduru n‑natāʾiju ṣaḥīḥatan.
Sonuçta sonuçlar doğru çıkıyor.
-
فِي النِّهَايَةِ، لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ خِيَارٌ آخَرُ.
fī n‑nihāyah, lam yakun hunāka khiārun ākhir.
Sonuçta başka bir seçenek yoktu.
-
فِي النِّهَايَةِ، سَأَذْهَبُ إِلَى البَيْتِ.
fī n‑nihāyah, saʾadhhabu ilā l‑bayt.
Sonuçta eve gideceğim.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ama sonuçta
لا بد أنك قد قلت شيئاً ما
Sonuçta ikizdik.
بما أننا توأم
Sonuçta ne oldu?
وما حصل بطبيعة الحال,
Sonuçta vermedim.
لمجرد عدم الإستسلام.
Sonuçta bunu yaptım.
و كان هذا ما فعلت، قمت بالبحث في كيفية
Sonuçta bir çocuğum.
إننى طفل بعد كل شئ
Sonuçta 20. yüzyılda,
لذا في القرن العشرين
Sonuçta 8 çıkacaktır.
لكن هذا يساوي 8
Sonuçta hala müşteriyim.
في النهايه.. انا مازلت زبونه
Sonuçta onu giymeyeceksin!
انها ليس كما لو انك سترتديها
Sonuçta, yıllardır dostuz..
مثلهذهالضجةغير ضرورية، نحن أصدقاء منذ سنوات...
Hayatini istemiyorum sonuçta.
إنّي لا أريد حياتك بأيّ حال.
Sorular ve cevaplar
"sonuçta" kelimesi cümle içinde nerede kullanılmalı?
Genellikle cümlenin sonunda ya da bir sonucu özetlerken ortada yer alır.
"sonuçta" ile "nihayet" aynı mı?
Evet, anlam bakımından çok benzerdir; ikisi de "en sonunda" anlamına gelir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi