Türkçe → Arapça
sırf Arapça dilinde
- Telaffuz
- faqaṭ
- Arabizi
faqaT- Tür
- zarf
Nasıl kullanılır
“sırf” bir zarf olup “yalnızca, sadece” anlamını verir. Cümlede vurgulamak istediğiniz sınırlamayı belirtir.
Örnek cümleler
-
أَفْعَلُ هَذَا فَقَطْ لِأَجْلِكَ.
afʿalu hādhā faqaṭ li-ajlik.
Bunu sadece senin için yapıyorum.
-
هَذَا هُوَ مَطْلُوبٌ فَقَطْ.
hādhā huwa maṭlūbun faqaṭ.
Bu sadece istenen şey.
-
أَذْهَبْ إِلَى المَكْتَبِ فَقَطْ بَعْدَ الظُّهْرِ.
adhhab ilā al-maktabi faqaṭ baʿda al-ẓuhri.
Öğleden sonra sadece kütüphaneye git.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Sırf ikimiz mi?
فقط نحن الإثنان.
Sırf bu da değil.
الآن، ليس هذا فحسب، و لكن آينشتاين علمنا
Sırf düşüncesi bile...
فكروا في ذلك
Sırf ona dokundum diye??
لأنني لمستهم؟
Sırf eğlence olsun diye.
إذاً هذا من أجل المرح.
Sırf bu sebepten mi? Evet.
أنا اسف لدي عمل أقوم به
Sırf senin için yaşayacaktım.
وكنت سأذهب إلى مصر معك
Bizimki sırf telefonda değil.
أحدهم بالنسبة لنا لم يكن على الهاتف
Sırf reytingleri yükselsin diye.
فقط لتزيد من مشاهداتها
Bunları sırf nezaketinden yapıyordu.
لأنه كان طيبا
Sırf evlendin diye kaytarıyor musun?
بسبب أنك تزوجتي, انت تتخلفين عن التدريب؟
Sırf gereksizce peşine takıldığım için...
لأني لحقت بك من غير داعٍ
Sorular ve cevaplar
“sırf” kelimesi “yalnızca” anlamında mı yoksa “sadece” anlamında mı?
Her iki anlamda da aynı şekilde kullanılır; “yalnızca” ve “sadece” eşdeğerdir.
“sırf” yerine başka bir kelime kullanabilir miyim?
“فقط” (faqaṭ) ve “مجرد” (mujarrad) gibi ifadeler de aynı anlamı taşır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi