Türkçe → Arapça
rejim Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Komünist rejim altında
في ظل النظام الشيوعي
Irkçı bir rejim altında yaşadık.
وقد عشنا تحت دولة الفصل العنصري.
Artık basit bir otoriter rejim değiliz.
نحن لم نعد نظام استبدادي بسيط.
İran'daki teokratik rejim ne kadar güvencede?
ما مدي أمنية نظام الملالي الإيراني؟
"Halkın gücü ancak rejim çok baskıcı değilse işe yarar." derler.
يقولون، " إن سلطة الناس تعمل فقط إذا كان نظام الحكم ليس قمعيا بصورة كبيرة."
Onun yerine, kendimizi rejim değişimine doğru sürüklenmeye izin verdik.
وما أن قمنا بذلك إنجرفنا على الفور نحو المطالبة بتغير النظام
Ve o kurtulduğumuz rejim aslında bir diktatörlüktü, otoriter bir rejimdi.
ذلك النظام الذي تخلصنا منه كان دكتاتوريا،
Ve savaş bir rejim değişikliği ile bitti, tıpkı Afganistan'da olduğu gibi.
وانتھت الحرب بتغيير النظام، كما حدث في أفغانستان.
Onları şefleri ve askerleri olan rejim sahibi Romalı lejyonlara benzetirdin.
و كيفية تقسيمها كالرومان القدماء جنود و فيالق و رؤساء
Daha otokratik, laik rejim böylece sona erdi, ki bu rejim Türkiye'nin doğuşuydu.
والتي انهت عصر الاستبداد العلماني وكانت تلك الانتخابات بداية انطلاقة تركيا
1991′ de iç savaşta şimdiki siyasi rejim zafer kazandığında hapishaneden kurtuldu.
أطلق سراحه سنة 1991 بعد انتصار النظام السياسي الحالي في الحرب الأهلية.
Koşullar bariz şekilde daha soğuktu, ancak ultraviyole rejim açısından daha hafifti.
فكانت الأحوال أشد برودة لكنهم أيضاً كانوا أقل كثافة بإعتبار نظام الأشعة فوق البنفسجية.