Türkçe → Arapça
olmasa Arapça dilinde
- Telaffuz
- law lam yakun
- Arabizi
law lam yakun- Tür
- fiil
- Kök
- ك و ن
Nasıl kullanılır
"Olmasa" kelimesi, "eğer ... olmasaydı" anlamında kullanılan bir koşul kipidir. Cümleye "eğer" anlamı katar ve genellikle geçmişteki hayali durumları anlatırken tercih edilir.
Örnek cümleler
-
لَوْ لَمْ يَكُنْ المطرُ، لَكانَتِ الحديقةُ جافةً.
law lam yakun al-maṭaru, lakānat al-ḥadīqatu jāffah.
Yağmur olmasaydı, bahçe kurak olurdu.
-
لَوْ لَمْ يَكُنْ سَاعِدًا، لَكُنْتُ أُفْقَدُ الوقتَ.
law lam yakun sāʿidan, lakuntu ufaqidu al-waqt.
Yardımcı olmasaydı, zaman kaybederdim.
-
لَوْ لَمْ يَكُنْ هذا الكتابُ، لَمْ أَتَعَلَّمْ العُرْفَ.
law lam yakun hādhā al-kitābu, lam ataʿallam al-ʿurf.
Bu kitap olmasaydı, alışkanlığı öğrenemezdim.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ondan olmasa iyi olur.
لا أفضل ذلك.
Howard olmasa bile mi?
حتى لو لم يكن لديها " هوارد "؟
Oksijen olmasa da olur.
أو ليس بالضرورة.
Para olmasa da kalırım.
مع المال أو بدونه، سأبقى.
Olmasa, burada olmazdım.
لو لم أكن,لما كنت هنا
Belki kolay olmasa bile.
قد نواجه بعض الصعوبة في التخلص منه
Lucie olmasa onu severdim.
كنت سأحبّها لو لم أكن أحبّ "لوسي".
"Üzerimde taş olmasa," dedi,
حيث قالت "دون أحجار من فوقي"
Olmasa reklamını yapar mıyım?
وهل ساعلن عن شيء غير موجود؟
Böyle olmasa durum fena olurdu.
و هذه أمه. في مواقف أخرى لن يكون الأمر جيدا.
Paraya ihtiyacın olmasa yazmazdın.
لن تقومي بالكتابة لي.لو أنكي لم تحتاجي المال
Louisville'de olmasa başka yerde olurdu. Şimdi olmasa, altı ay sonra olurdu.
لو لم يحدث ذلك في (لويسفيل)، لحدث في أي مكان آخر...
Sorular ve cevaplar
"Olmasa" kelimesi hangi zamanla kullanılır?
Genellikle geçmiş zamanla birlikte hayali bir durum ifade eder.
"Olmasa" yerine başka bir kelime kullanılabilir mi?
Evet, "eğer ... olmasaydı" ya da "şayet ... olmasaydı" gibi ifadeler aynı anlamı taşır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi