Türkçe → Arapça
kavga Arapça dilinde
- Telaffuz
- ṣirāʿ
- Arabizi
sira3- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- صِرَاعَاتٌ ṣirāʿātu
- Kök
- ص ر ع
Nasıl kullanılır
“kavga” kelimesi bir çatışma, fiziki ya da sözlü mücadele anlamına gelir. İsim olarak kullanılır ve çoğulu “kavgalar”dır. Arapçada “صِرَاع” (sira‘) en yaygın karşılıktır; resmi ve edebi metinlerde de tercih edilir.
Örnek cümleler
-
اِسْتَخْرَجَتِ السَّلَاحُ بَعْدَ الصِّرَاعِ.
istakhrajat al-silāḥu baʿda al-ṣirāʿi.
Silah çıkarıldı kavga sonrası.
-
تَجَنَّبُوا الصِّرَاعَ فِي السَّمَاءِ.
tajannabū al-ṣirāʿa fī al-samāʾi.
Gökyüzünde kavga etmeyin.
-
النِّقَاشُ أَصْبَحَ صِرَاعًا.
al-niqāshu aṣbaḥa ṣirāʿan.
Tartışma kavga haline geldi.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Kavga mı?
القتال؟
Kavga yok.
لا توجد بيننا معركة
Kavga için.
"كي تكون في الطليعة..."
Bu kavga...
هذا الشجار...
Kavga çıkar.
يبدأ قتال
Hileli kavga.
هم من افتعلوا المشكلة
Kavga istemem.
انا لن اقبل بهذا
Kavga değildi.
لم يكن هناك فصلاً دراسياً
Kavga etmeden.
دون قتال
Kavga başladı.
وجرت مشاجرة...
Kavga ediyorduk.
ابنة جلوفسكى, وغيرها الكثير
Kavga istemiyorum.
أوقفوا العراك
Sorular ve cevaplar
“kavga” kelimesi resmi bir ortamda kullanılabilir mi?
Evet, resmi metinlerde “صِرَاع” olarak kullanılabilir, ancak daha hafif anlamlar için “مُشَاجَرَة” de tercih edilebilir.
“kavga” kelimesinin çoğulu nedir?
Türkçede “kavgalar”, Arapçada ise “صِرَاعَات” (siraʿāt) şeklindedir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi