Türkçe → Arapça
gelince Arapça dilinde
- Telaffuz
- ʿindamā yaṣilu
- Arabizi
ʿindama yasilu- Tür
- bağlaç
Nasıl kullanılır
“gelince”, bir olayın gerçekleştiği anda başka bir eylemin ya da durumun ortaya çıktığını anlatmak için kullanılır. “... gelince” yapısı, “... olduğunda” anlamına gelir ve cümlede bağlaç görevi görür.
Örnek cümleler
-
عِنْدَمَا يَصِلُ الضُّيُوفُ سَنَفْتَحُ الحَفْلَ.
ʿindamā yaṣilu al-ḍuyūfu sanftaḥu al-ḥafla.
Misafirler gelince parti açacağız.
-
عِنْدَمَا يَصِلُ القِطُّ إِلَى البَيْتِ يَنامُ.
ʿindamā yaṣilu al-qiṭṭu ilā al-bayti yanāmu.
Kedi gelince uyur.
-
عِنْدَمَا يَصِلُ الوَقْتُ نَتَفَقَّدُ النَّتَائِجَ.
ʿindamā yaṣilu al-waqtu natafaqqadu al-natāija.
Saat geldiğinde sonuçları kontrol ederiz.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
# Sana gelince #
هذا يجعلنا نسمع
Modele gelince...
كقالب فقط لا غير
Şantaja gelince...
وبالنسبة للإبتزاز
Annesine gelince...
لأجل امها...
Derilere gelince...
وأما الجلود..
Senato'ya gelince...
بالنسبة لمجلس الشيوخ
Liderliğe gelince de
وعندما يتعلق الأمر بالقادة،
Yalnızca Üstüne Gelince
عند تمرير المؤشر
Ne öğrendiğime gelince.
هذا ما تعلمته.
'Hare' olayına gelince,
في هذه الحالة كلمة " الارنب البري "
Nasıl yapıldığına gelince.
الذي حدث هو كالآتي:
Ikinci nedenime gelince...
السبب الثاني الذي من اجله قمت بذلك هو
Sorular ve cevaplar
“gelince” kelimesi “gelmek” fiilinden mi geliyor?
Evet, “gelmek” fiilinin “-ince” ekini alarak “gelince” hâli oluşur; “... geldiğinde” anlamı verir.
“gelince” yerine hangi bağlaçlar kullanılabilir?
“... olduğunda”, “... vakti” ya da “... zamanında” benzer anlamda kullanılabilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi