Türkçe → Arapça
zamanı Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Huzur zamanı, merhamet zamanı.
الوقت للراحة و العطف
Yatak zamanı diyorsam, yatak zamanı.
عندما أقول حان وقت النوم إنه وقت النوم
Kurabiye zamanı diyorsam da kurabiye zamanı.
"وعندما أقول أنه وقت الـ"كوكي "إنه وقت الـ"كوكي
Greenwich zamanı, ülke zamanı, kıta zamanı yaz saati, kış saati.
توقيت جرينتش, التوقيت المحلى, التوقيت المتوسط, التوقيت الصيفى المزدوج,
Yiyeceğin zamanı, uyuyacağın zamanı, tuvalete gideceğin zamanı sana söylerler.
فهي التي تسمح لك بوقت الطعام ومواعيد النوم والذهاب للمرحاض
Doğmanın zamanı var, ölmenin zamanı var. Dikmenin zamanı var, sökmenin zamanı var.
للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.
Yırtmanın zamanı var, dikmenin zamanı var. Susmanın zamanı var, konuşmanın zamanı var.
للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.
Aramanın zamanı var, vazgeçmenin zamanı var. Saklamanın zamanı var, atmanın zamanı var.
للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.
Sevmenin zamanı var, nefret etmenin zamanı var. Savaşın zamanı var, barışın zamanı var.
للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.
Ağlamanın zamanı var, gülmenin zamanı var. Yas tutmanın zamanı var, oynamanın zamanı var.
للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.
Öldürmenin zamanı var, şifa vermenin zamanı var. Yıkmanın zamanı var, yapmanın zamanı var.
للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.
Taş atmanın zamanı var, taş toplamanın zamanı var. Kucaklaşmanın zamanı var, kucaklaşmamanın zamanı var.
لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.