Türkçe → Arapça
durumlarda Arapça dilinde
- Telaffuz
- fī al-ḥālāt
- Arabizi
fi al-halati- Tür
- zarf
Nasıl kullanılır
“Durumlarda”, bir şeyin gerçekleştiği koşulları belirtirken kullanılır. Tek başına “durum” kelimesi yoktur; “...‑de” ekinin hâli hâzır hâliyle birleşir.
Örnek cümleler
-
فِي الحَالَاتِ الصَّعْبَةِ يَجِبُ الصَّبْرُ.
fī al-ḥālāt iṣ-ṣaʿbati yajibu aṣ-ṣabru.
Zor durumlarda sabırlı olmalısın.
-
فِي الحَالَاتِ الطَّارِئَةِ اتَّصِلْ بِالإِسْتِعَانَةِ.
fī al-ḥālāt iṭ-ṭāriʿati ittiṣil bil-istiʿāna.
Acil durumlarda yardıma başvur.
-
فِي الحَالَاتِ العَامَّةِ يَكُونُ الطَّقْسُ مُلِئًا بِالشَّمْسِ.
fī al-ḥālāt al-ʿāmma yakūnu aṭ-ṭaqsu mulīʾan biš-šamsi.
Genel durumlarda hava güneşli olur.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Böyle durumlarda hayır.
ليست كذلك عندما تفقدها كما فعلت
Böyle durumlarda pandemiler oluşuyor
ثم يصبح لدينا وباءا.
Bazı durumlarda, biri dilek tutmalı.
أتعلم، في حالات مماثلة على المرء تمنّي أمنية
Böyle durumlarda... Keke... Kekelerim.
في مثل هذه المواقف اتلعثم
Bazı durumlarda biraz kanaması gerekir.
أتعلم، في حالات مماثلة عليه أن ينزف قليلاً
Veya karmaşık durumlarda bir kaç saatte.
أو في الحالات المعقدة، في بضع ساعات.
Zor durumlarda satıcılar gözden kaybolur.
عندما يكون الجو حامياً يتبخّر البخار بسرعة
Bunları sadece özel durumlarda çıkarırım.
أوّفر هذه للمناسبات الخاصة
Acil durumlarda taraflar hoşgörülü olacak.
في حالات الطواريء سيحاول كل منا ان يكون متساهلاً
Farklı durumlarda pencereleri şeffaflaştırName
تجعل النوافذ شبه شفافة في شروط مختلفةName
Böyle durumlarda evlilikten bahsetmeyi unuturuz.
في أوضاع كهذه، إننا دائماً ننسى أن نذكر شيئاً عن الزواج
Duyduklarının pek hoşlarına gitmediği durumlarda.
في هذه الحالة، فالشخص لا يروق له ما يسمعه.
Sorular ve cevaplar
“Durumlarda” kelimesi tek başına kullanılabilir mi?
Hayır, genellikle bir cümle içinde “...‑de” ekiyle birlikte kullanılır.
Bu ifadeyi başka nasıl söyleyebiliriz?
“Şartlarda”, “koşullarda” gibi alternatifler de vardır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi