Türkçe → Arapça
şartlarda Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bu şartlarda zor gözüküyor.
سأعمل بجهد، إذن.
Makul şartlarda, Bay Sowerberry.
انظر الى هذه الشروط الوافره, يا سيد (ساو بيرى).
Mevcut şartlarda en iyisi de bu.
في ظل هذه الظروف, فان هذا أفضل ما ستفعله
Fakat burada, herkes aynı şartlarda
ولكن هنا الجميع بشكل ما يمارس أحد أنواع البديهة
Doğa, onu sevenler böyle kolay şartlarda iman eder.
والطبيعة، التي تحافظ على الايمان وبشروط ميسرة من هذا القبيل مع محبيها.
Belki başka şartlarda yapabileceğin her şeyden fazla.
ربما أكثر من أَنك يمكِن أَن تفعل تحت أي ظروف أخرى
Eşit şartlarda içinizden biriyle karşılaşmak isterdim.
أريد رؤية واحدة لك تحت ظروف مماثلة
"Bu böyle gitmez, ben bu şartlarda yaşayamam!" derler.
لن أقف مكتوف الايدي لن امتثل للوضع الراهن
Gerçek kaplarda bulunan gerçek nesnelerle aynı şartlarda.
المفهوم هو نفسه مثل أشياء واقعية داخل أواني واقعية.
O şartlarda böyle bir iş yapmaya zorlandığınızı düşünsenize.
تخيل أنهم مجبورين... لبناء شيئاً كهذا فى ظل الظروف التى يمرون بها
Adamların bu şartlarda çalışmasını sendika kabul eder mi sence?
أتعتقد أن نقابة العمال ستسمح لك بذلك؟
Lütfen bağışlayın bayan, bu şartlarda tanışmak hiç istemezdim ama..
معذرةً سيدتى، لقدوجدتنىفى أكثرالحالاتالمزريه.