Türkçe → Arapça
değilse Arapça dilinde
- Telaffuz
- illā ʾiḏā
- Arabizi
illa iza- Tür
- bağlaç
Nasıl kullanılır
"Değilse" kelimesi, bir koşulun gerçekleşmemesi durumunda başka bir şeyin olacağını ifade eder. Genellikle "... değilse" şeklinde cümle içinde kullanılır.
Örnek cümleler
-
سَأَذْهَبُ إِلَّا إِذَا جِئْتَ.
saʾadhhabu illā ʾiḏā jiʾta.
Sen gelmezsen, gitmem.
-
لَا تَفْعَلْ هَذَا إِلَّا إِذَا كُنْتَ مُتَأَكِّدًا.
lā tafʿal hāḏā illā ʾiḏā kunta mutaʾakkidan.
Emin değilsen bunu yapma.
-
سَأَشْتَرِي السَّيَّارَةَ إِلَّا إِذَا وَجَدْتُ سِعْرًا أَرْخَصًا.
saʾashtari as-sayyāra illā ʾiḏā wajadtu siʿran arḫaṣan.
Daha ucuz bulmazsam arabayı almayacağım.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ya, değilse?
ماذا لو لم يكن كذلك؟
Ama ya öyle değilse?
لكن ماذا إن لم تكن كذلك؟
Eğer değilse Knocked Up
طرقت حتى إذا لم تكن
Yani, hemen değilse ne?
لذلك إذا ما كان هناك ارتطام فماذا كان سيحدث؟
Değilse,yolda olacaktır.
إذا لم يكن مخموراً، فقد كان فى طريقه إلى ذلك
Şimdi değilse, ne zaman?
إن لم يكن الآن فمتى؟
Kovboy değilse, petrolcü.
حسناً, تاجر نفط
Değilse benimkini 1 alacağım.
وإلا سيكون واحد.
Evde değilse, nerede olabilir?
بالطبع، لو لم يكن بالمنزل، فأين هو؟
Değilse de, okumak istemiyorum.
وإن لم تكن صادقة فأنا لا أريد أن أقرأها
Eğer öyle değilse, işaretlemeyin.
إذا لا.. فلا تخترها.
Onlar değilse elimizden kaçırırız.
إذا لم تكن آثاره، سوف نفقده.
Sorular ve cevaplar
"Değilse" yerine başka bir bağlaç kullanabilir miyim?
Evet, "eğer değilse" ya da "olmazsa" gibi ifadeler aynı anlamı taşır.
Bu bağlaç hangi zaman kiplerinde kullanılabilir?
Genellikle geniş zaman ve şimdiki zaman cümlelerinde tercih edilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi