Türkçe → Arapça
şahin Arapça dilinde
- Telaffuz
- ṣaqr
- Arabizi
saqr- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- صُقُورٌ ṣuqūrun
- Kök
- ص ق ر
Nasıl kullanılır
Şahin, büyük ve güçlü bir yırtıcı kuşu ifade eder. Genellikle dağlık ve açık alanlarda görülür. Tekil hâli "şahin", çoğul hâli "şahinler" şeklinde Türkçeye geçer, Arapçada ise "صقور" (suqūr) kullanılır.
Örnek cümleler
-
صَقْرٌ يَطِيرُ فَوْقَ الجِبَالِ.
Ṣaqrun yaṭīru fawqa al-jibāli.
Şahin dağların üzerinde uçar.
-
رَأَيْتُ صَقْرًا فِي السَّمَاءِ.
Raʾaytu ṣaqran fī al-samāʾi.
Gökyüzünde bir şahin gördüm.
-
الصَّقْرُ يَسْكُنُ الجِبَالَ.
Al-ṣaqru yaskunu al-jibāla.
Şahin dağlarda yaşar.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ben Şahin Gözüm.
أنا عين الصقر
Çeviri: Burak Şahin
كم هي لطيفة
Etrafta çok şahin var.
الصقور هنا كثيره
O şahin hâlâ uçuyor mu?
هذا الصقر مازال يقفز؟
Biliyor musunuz... şahin.
أنت تعلم... أ الصقر
Ama şahin bende değil ki.
ولكن الصقر ليس بحوزتى
Olabilir, ama şahin bende.
ربما هذا صحيحا, ولكن الصقر بين يدى انا
Sen buna şahin mi diyorsun?
أتسمي هذا صقرا؟
Bizi şahin gibi gözetleyecektir.
سيراقبنا كالصقر.
şu boyutta bir şahin heykelciği.
على شكل طائر, صقر, بهذا الأرتفاع,
şahini istiyorsunuz. şahin bende.
انتم تريدون الصقر, وانا احتفظ به
Şahin,sabırla hata yapmasını bekliyor
ينتظر الصقر بصبر لرؤية إذا اسقطت حارسها
Sorular ve cevaplar
Şahin kelimesi hangi bağlamlarda kullanılır?
Hayvan adı olarak; ayrıca birinin çok hızlı ve keskin olduğunu vurgulamak için mecaz olarak kullanılabilir.
Şahin kelimesinin çoğulu nedir?
Şahinler (Türkçe), صقور (Arapça)
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi