Türkçe → Arapça
doğan Arapça dilinde
- Telaffuz
- tashruqu
- Arabizi
tashro9- Tür
- fiil · dişil
- Kök
- ش ر ق
Diğer anlamlar
- يَنْشَأُ yanshaʾu — doğan · doğmak, yetişmek, meydana gelmek
- يُولَدُ yūladu — doğan · doğmak (insan, hayvan)
Nasıl kullanılır
Türkçedeki 'doğan' kelimesi, Arapçada bağlama göre farklı fiillerle karşılanır. Güneşin doğuşu için 'tashruqu' (تشرق), bir canlının doğumu için 'yūladu' (يولد), bir şeyin ortaya çıkması veya büyümesi için 'yanshaʾu' (ينشأ) fiilleri kullanılır.
Örnek cümleler
-
الشَّمْسُ تَشْرُقُ كُلَّ يَوْمٍ.
aš-šamsu tašruqu kulla yawmin.
Güneş her gün doğar.
-
يَنْشَأُ الطِّفْلُ فِي بَيْتٍ سَعِيدٍ.
yanshaʾu aṭ-ṭiflu fī baytin saʿīdin.
Çocuk mutlu bir evde yetişir.
-
وُلِدَ فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ.
wulida fī madīnatin ṣaġīratin.
Küçük bir şehirde doğdu.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İlk doğan çocuğum.
أول مولود لي
çaylak, doğan türleri,
والحدأة والباشق على اجناسه
Babaya ve doğan-çocuğa da.
« ووالد » أي آدم « وما ولد » أي ذريته وما بمعنى من.
İronik olarak, aynı yıl doğan
أجهزة ميكانيكية. والتي، ومن سخرية الأمر، فقد ولد في نفس السنة
Doğan yumurtası! Doğanlar yer.
أنها بيضه الصقر والصقر آكلا
Bunlar buradan doğan yıldızlar.
هذه نجوم تولد من هنا.
O, Firavun'un ilk doğan çocuğu.
إنه أول مولود لفرعون
Atlantik üzerinden yeni doğan güce
على امتداد المحيط الأطلسي للقوة الجديدة الناشئة
Bugün doğan çocukların ömrü bittiğinde
كل المدن المنخفضة حول العالم ستختفي
İbranilerin ilk doğan bebekleri ölecek.
لن يظل على قيد الحياه من كان أول مولود ليهودى
Bizler ilk doğan İsmail'in çocuklarıyız.
نحن أبناء إسماعيل أول أبناؤه
Bedenden doğan bedendir, Ruhtan doğan ruhtur.
المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi