Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

ولا Türkçe dilinde

ne de
وَلَا
Telaffuz
walā
Arabizi
wla
Tür
bağlaç

Nasıl kullanılır

Arapçada 've değil' anlamına gelen 'ولا' (wālā) bağlacı, iki olumsuz ifadeyi birbirine bağlamak için kullanılır. Genellikle emir kiplerinde veya olumsuz cümlelerde görülür. Tek başına 've' anlamına gelen 'و' (wa) ile karıştırılmamalıdır.

Örnek cümleler

  • لَا تَأْكُلْ وَلَا تَشْرَبْ.

    lā taʾkul walā tašrab.

    Ne ye ne de içme.

  • لَمْ يَأْتِ وَلَا يَتَّصِلْ.

    lam yaʾti walā yattaṣil.

    Gelmedi ve aramadı.

  • لَا تُحِبُّهُ وَلَا تُبْغِضْهُ.

    lā tuḥibbuhu walā tubġiḍhu.

    Onu sevme ve ondan nefret etme.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

ولا قطرة ولا أي شيء

Bir damla bile yok. Eter de yok.

ولا الكهرباء ولا الماء

Elektrik veya su ile de ilgisi yoktur.

ولا يتلاشى ولا يفسد أبداً

Hem kaybolmaz, hem de bayatlamazlardı.

لا عمل ولا نقود ولا أمان ولا إمكانيات"

Orada ne iş ne de para ne güvenlik ne de umut var" dedi.

لا توجد بِرَك، ولا جداول، ولا أنهار ولا بحيرات،

Göller, nehirler, göletler, akarsular yok.

ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء

Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.

ليس لها أخت, ولا أخ, ولا أب ولا أم، ولا عمة، ولا عم

bir kız yada erkek kardeşi, annesi, babası halası, amcası....

ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم

Adam öldürmekten, büyü, fuhuş, hırsızlık yapmaktan da tövbe etmediler.

فأنا لا أملك الفطنة ولا الكلمات ولا الجدارة ولا الفعل ولا الفصاحة..

Ne zekam elverir, ne sözlerim, ne değerim, ne de etkim,..

ولا مزودا للطريق ولا ثوبين ولا احذية ولا عصا. لان الفاعل مستحق طعامه

Yolculuk için ne torba, ne yedek mintan, ne çarık, ne de değnek alın. Çünkü işçi yiyeceğini hak eder.

ولا احدب ولا اكشم ولا من في عينه بياض ولا اجرب ولا اكلف ولا مرضوض الخصى.

kambur, cüce, gözü özürlü, uyuz, yarası kabuk bağlamış ya da hadım.

ولا تشته امرأة قريبك ولا تشته بيت قريبك ولا حقله ولا عبده ولا امته ولا ثوره ولا حماره ولا كل ما لقريبك.

‹‹ ‹Komşunun karısına kötü gözle bakmayacaksın. Komşunun evine, tarlasına, erkek ve kadın kölesine, öküzüne, eşeğine, hiçbir şeyine göz dikmeyeceksin.›

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi