Arapça → Türkçe
حكم Türkçe dilinde
- Telaffuz
- ḥukm
- Arabizi
7km- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- أَحْكَامٌ aḥkām
- Kök
- ح ك م
Nasıl kullanılır
“حكم” genellikle bir karar, hüküm ya da kural anlamında kullanılır. İsim olarak “yargı” ya da “karar” şeklinde çevrilebilir. Fiil olarak “hükmetmek” anlamına gelir, fakat burada isim hâli verilmiştir. Çoğulu “أحكام”dır.
Örnek cümleler
-
قَضَى القَاضِي بِحُكْمٍ عَادِلٍ.
qaḍā al-qāḍī bi-ḥukmin ʿādilin.
Mahkeme adil bir karar verdi.
-
هَذَا حُكْمُ الشَّرِيعَةِ.
hādhā ḥukmu ash-sharīʿati.
Bu, şeriatın hükmüdür.
-
يَسْتَخْدِمُ القَائِدُ حُكْمًا صَارِمًا.
yastakhdimu al-qāʾidu ḥukman ṣāriʾan.
Lider kesin bir karar kullandı.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
حكم الموت
Evet, sizi anlıyorum.
حكم عليهم؟
Hüküm mü?
وهذا حكم مسبق.
Bu önyargılı bir düşünce.
حكم إعدام للقتل.
Cinayetten idama hüküm giydi.
ومن ثم حكم فيشنو
Vishnu hükmünü verdi.
هل وصلتم الى حكم
Vardnzsa, karar kim açklayacak?
السجناء حكم عليهم
Mahkumlar hüküm giydi.
هل توصلتم الى حكم؟
Bir karara vardınız mı?
وهو حكم عليها بالموت؟
Frollo, katil ha.
حكم شعبه بقبضهحديديه...
Halkını demir bir yumrukla yönetirdi.
حكم بقوات الطبيعة الوحشية
Doğanın zalim kuralları tarafından yönetilen
حكم القانون قد غادر هذا المكان ولقد سيطر حكم الأدغال
Kanunlar bir kenara atılmış, kabadayılar hakimiyeti ele geçirmiş.
Sorular ve cevaplar
“حكم” kelimesi fiil olarak da kullanılabilir mi?
Evet, “حكم” fiili “hükmetmek, karar vermek” anlamındadır ve “حكمَ” şeklinde çekimlenir.
“حكم” ile “قانون” arasındaki fark nedir?
“قانون” genel bir yasa iken, “حكم” daha çok belirli bir karar ya da hüküm anlamındadır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
- قَضِيَ
- قَانُون
- حَكَمَ
- حُكْمِيّ
- قَرَار
- أَحْكَام
- حكم افتراضي varsayılan yargı
- حكم الأغلبية çoğunluk kuralı
- حكم الإبهام temel kural
- حكم الإدانة mahkumiyet kararı
- حكم التسوية yerleşim kuralı
- حكم الصلب Çelik kuralı
- حكم الضرائب özelge
- حكم العام kamu hüküm
- حكم العمل iş yargısı
- حكم العمل iş yargısı
- حكم الفرد المطلق otokrasi
- حكم القيمة değer yargısı
Güncellendi