Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

أثناء Türkçe dilinde

sırasında
أَثْنَاءِ
Telaffuz
ʾaṯnāʾ
Arabizi
athna'
Tür
edat
Kök
ث ن ي

Nasıl kullanılır

«أثناء» bir bağlaç değildir; bir edat olarak “... sırasında, ... süresince” anlamına gelir. Cümlede genellikle zaman belirten bir isimle birlikte kullanılır.

Örnek cümleler

  • قَرَأْتُ الكِتَابَ أَثْنَاءِ السَّفَرِ.

    qaraʾtu al-kitāba aṯnāʾ al-safarī.

    Seyahat sırasında kitabı okudum.

  • تَكَلَّمَتْ مَعِي أَثْنَاءِ الغَدَاءِ.

    takallamat maʿī aṯnāʾ al-ḡadāʾi.

    Öğle yemeği sırasında benimle konuştu.

  • اِسْتَمَعْتُ إِلَى المُحَاضَرَةِ أَثْنَاءِ العَطَلَةِ.

    istamaʿtu ilā al-muḥāḍarati aṯnāʾ al-ʿaṭlah.

    Tatilde ders dinledim.

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

أثناء فواصل

Molalar Sırasında

أثناء الزفاف!

Düğün ne zaman?

حتى أثناء النوم

Siz uykudayken bile çalışıyorlar.

حتى أثناء المطر.

Yağmurda bile.

أثناء عصر النهضة،

Rönesans esnasında,

السير أثناء النوم

UYURGEZERLİK

حاذروا أثناء مشيكم

Adımınıza dikkat edin.

أثناء عملية التسوية

Seviyelendirme işlemi sırasında

أثناء معالجتي للفكرة

Beyin gücümü kullanıyorum.

أثناء هذه المخاطر...

Bu tür tehlikeli ilişkileri bırakmalı.

ماتت أثناء الانتفاضة.

Hayır. Ayaklanma sırasında öldü.

أثناء الإحتفالات الدينيّة.

Her şey bir rüya gibi başladı.

Sorular ve cevaplar

«أثناء» kelimesi tek başına kullanılabilir mi?

Hayır, genellikle bir isimle birlikte “... sırasında” anlamını verir. Örneğin: «أثناء الدرس».

«أثناء» yerine başka bir kelime kullanabilir miyim?

Evet, «خلال» da benzer anlamda kullanılabilir, fakat bağlamına göre tercih değişir.

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi