русский → арабский
чтобы на арабском
- Произношение
- likay
- Arabizi
likay- Тип
- союз
Как использовать
«Чтобы» вводит цель или причину и переводится как «لِكَيْ». В арабском после «لكي» обычно следует глагол в форме сослагательного наклонения (обычно глагол в настоящем времени).
Примеры предложений
-
أدرسُ لِكَيْ أَنجَحَ في الامتحانِ.
adrusu likay anjaḥa fī al-imtiḥāni.
Я учусь, чтобы сдать экзамен.
-
أذهبُ إلى السوقِ لِكَيْ أشتريَ الفواكهَ.
adhhabu ilā al-sūqi likay ashtarī al-fawāka.
Я иду в рынок, чтобы купить фрукты.
-
أكتبُ الرسالةَ لِكَيْ تُفهمَ الفكرةُ.
aktubu ar-risālah likay tufhamu al-fikrah.
Я пишу письмо, чтобы идея была понятна.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Комитет рекомендует, чтобы:
وتوصي اللجنة بما يلي:
Трибунал рекомендует, чтобы:
87 - أوصت المحكمة بما يلي:
чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.
لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
чтобы увещевать тех, кто жив, и чтобы оправдалось слово над неверными.
« لينذر » بالياء والتاء به « من كان حيا » يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون « ويحق القول » بالعذاب « على الكافرين » وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به.
5. рекомендует, чтобы деятельность Программы была нацелена на то, чтобы:
5 - توصي بأن يُركز البرنامج جهوده على ما يلي:
чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.
« لنجعلها » أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين « لكم تذكرة » عظة « وتعيها » ولتحفظها « أذن واعية » حافظة لما تسمع.
чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих.
« لينذر » بالياء والتاء به « من كان حيا » يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون « ويحق القول » بالعذاب « على الكافرين » وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به.
чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.
لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت.
Чтобы добиться надежности собираемых и обслуживаемых данных на местах, полезно обеспечить, чтобы:
ولضمان جمع بيانات ميدانية جديرة بالثقة والحفاظ عليها، يستحسن التأكد مما يلي:
но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей,чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.
ولكن لم يعطكم الرب قلبا لتفهموا واعينا لتبصروا وآذانا لتسمعوا الى هذا اليوم.
[ сообщил, чтобы ] погубить одну часть неверующих, чтобы низвергнуть других, чтобы оставшиеся в живых вернулись безутешными.
« ليقطع » متعلق ينصركم أي ليُهلك « طرفا من الذين كفروا » بالقتل والأسر « أو يكبتهم » يذلهم بالهزيمة « فينقلبوا » يرجعوا « خائبين » لم ينالوا ما راموه.
Важно, чтобы его лидеры отвечали за свои действия, не только чтобы защитить палестинцев от жестокости, но и чтобы сохранить свободу израильтянам.
وإنه لأمر بالغ الأهمية أن يتحمل زعماؤها المسؤولية عن تصرفاتهم، ليس فقط فيما يتصل بحماية الفلسطينيين من المعاملة الوحشية، بل وأيضاً للحفاظ على حرية الإسرائيليين.
Вопросы и ответы
Как ставить глагол после «لكي»?
Глагол ставится в форме настоящего времени без частицы «أن».
Связанные слова и выражения
Обновлено