русский → арабский
чтобы лишь на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вместо того чтобы объединить нас, этот текст лишь разобщил нас.
وبدلا من أن يوّحد النص صفوفنا، فقد فرّقنا.
Чтобы ответить на эти вопросы достаточно всего лишь взглянуть на футбол.
إذا ما أردنا الإجابة على هذه الأسئلة فما علينا إلا أن ننظر إلى لعبة كرة القدم.
Достаточно лишь упоминания о Хиросиме и Нагасаки, чтобы вселить в нас ужас.
فمجرد الإشارة إلى هيروشيما وناغازاكي يكفي لإيقاع الرعب في قلوبنا.
Что касается погибших, то мы можем лишь желать, чтобы души их обрели покой.
ولا يسعنا إلا أن نرجو لأرواح الذين ماتوا أن ترقد في سلام.
УНИТА предпринял эти действия лишь для того, чтобы избежать введения санкций.
فاتحاد " يونيتا " لم يتخذ هذا اﻻجراء إﻻ لكي يتفادى فرض الجزاءات.
Важно обеспечить, чтобы этот проект статьи не сводился лишь к одному виду доступности.
وأن من الأهمية كفالة ألا يجنح مشروع المادة هذه إلى نوع واحد من أنواع سبل الوصول.
Люди, которые хотят, чтобы Мураками выиграл, на самом деле пекутся лишь о своем счастье.
وفيما شكك البعض في صحة قرار منح جائزة نوبل للأدب إلى الشاعر الغنائي بوب ديلن، عبّر ياباني واحد على الأقل عن سعادته بالخبر:
Чтобы понять причины этого решения, достаточно лишь взглянуть на современные миротворческие операции.
وليس علينا إلا أن نلقي نظرة على واقع عمليات حفظ السلام المعاصرة لنرى سبب ذلك.
Ангел сказал: " Я - лишь посланник твоего Господа, чтобы даровать тебе пречистого, милосердного мальчика ".
« قال إنما أنا رسول ربك ليهب لك غلاما زكيا » بالنبوة.
Необходимо, чтобы и впредь случаи увольнения свыше 25 сотрудников допускались лишь с разрешения правительства.
وينبغي أن تظل موافقة الحكومة لازمة لحالات تسريح العمال التي تشمل أكثر من 25 شخصاً.
Государству-участнику следует обеспечить, чтобы смертные приговоры выносились лишь за самые тяжкие преступления.
ينبغي للدولة الطرف أن تقصر عقوبة الإعدام على أشد الجرائم خطورة.
Кроме того, неужели мы должны ждать аварии или теракта во время одной из таких перевозок, чтобы лишь затем начать предпринимать какие-то действия?
علاوة على ذلك، أينبغي تأجيل اتخاذ إجراء بهذا الشأن ريثما تقع حادثة أو هجوم إرهابي على إحدى تلك الشحنات؟