чтобы произошло на арабском

Мы не можем допустить, чтобы это произошло.

ولا يمكننا إلا أن نحول دون ذلك.

Мы не должны допустить, чтобы это произошло.

ويجب ألا نسمح بحدوث ذلك.

Я пишу об этом, чтобы объяснить, что произошло.

أكتبها الآن توضيحاً لما حدث.

Но он был близок к тому, чтобы этого не произошло.

ولكن هل تسلم السلطة حقا؟

Наш долг — сделать все от нас зависящее, чтобы так это и произошло.

إن الواجب يحتم علينا أن نقوم بكل ما في استطاعتنا لتحقيق ذلك.

но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.

ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب

Чтобы понять, что произошло с Польшей, может быть полезным сравнение с Испанией.

ولكي نفهم ما الخطأ الذي قاد بولندا إلى مثل هذا الوضع، فقد يكون من المفيد أن نعقد مقارنة بينها وبين أسبانيا.

Их интервенция в последние недели показывает нежелание того, чтобы это произошло.

والواقع أن تدخل هذه البلدان في الأسابيع الأخيرة يؤكد عدم رغبتها في السماح لأمر كهذا بالحدوث.

Мы знаем, что некоторые делегации уже прилагают усилия к тому, чтобы этого не произошло.

وإننا نعرف أن هناك وفوداً تعمل من أجل ألا يكون ذلك هو الحال.

Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе.

ويبدو أن الأمر كان يتطلب أزمة ضخمة إلى الحد الكافي لتهديد النظام المالي بالكامل من أجل التعجيل بإنشاء التكتلات المحتمة.

Потребовалось несколько лет, чтобы сопротивление профсоюзов превратилось в здравую конкурентоспособность, но все же это произошло.

لقد استغرق الأمر سنوات عديدة حتى تحول تحفظ النقابات العمالية إلى قدرة عالية على المنافسة، إلا أن هذا هو ما حدث في النهاية.

Так же, как обычно нужно несколько человек, чтобы произошло событие, так обычно нужно несколько генетических вариаций, а также факторов окружающей среды, чтобы произошло заболевание.

وكما يتطلب الأمر عادة العديد من الأفراد لإحداث أمر ما، فإن الأمر يتطلب عادة العديد من التنوعات الجينية، بالإضافة إلى العوامل المحيطة، للتسبب في نشوء مرض ما.