русский → арабский
чтобы бы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Было бы уместно, чтобы он обладал личным
ومـــن المناسب أن يكـــون هذا المقرر متمتعا بخبرة شخصية في حاﻻت القصور الوظيفي.
и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер.
« ثم لقطعنا منه الوتين » نياط القلب وهو عرق متصل به إذا انقطع مات صاحبه.
Они хотели бы, чтобы ты смазывал, и они бы помазали.
« ودوا » تمنوا « لو » مصدرية « تدهن » تلين لهم « فيدهنون » يلينون لك وهو معطوف على تدهن، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم.
Возможно, следовало бы уточнить редакцию, с тем чтобы
وربما وجب تحديد الصياغة استجابة لانشغال السيد أندو.
«Конечно, отдал бы людям, чтобы завоевать больше голосов».
فقال: "أجل، أعطي الناس لكي أفوز بالمزيد من الأصوات".
Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.
« ودوا » تمنوا « لو » مصدرية « تدهن » تلين لهم « فيدهنون » يلينون لك وهو معطوف على تدهن، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم.
Они хотели бы, чтобы ты был снисходителен, тогда и они были бы снисходительны.
« ودوا » تمنوا « لو » مصدرية « تدهن » تلين لهم « فيدهنون » يلينون لك وهو معطوف على تدهن، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم.
Я просил бы поступать с другими так, как вы хотели бы, чтобы поступали с вами.
أرجو تفعلوا للآخرين ما تحبون أن يفعلوه لكم.
Сложно представить, чтобы такая ядерная атака оставалась бы только тактической.
وإنه لمن الصعب أن نتخيل أن مثل هذا الهجوم النووي كان ليظل تكتيكياً فحسب.
Хотелось бы, чтобы всеобъемлющая реформа этой системы привнесла бы в эту область нужное упрощение.
ويؤمل أن يسفر الإصلاح الشامل للنظام القائم عن تبسيط الأمور في هذا الشأن.
Мы хотели бы, чтобы постоянные кадры Группы были увеличены по численности, чтобы содействовать этому.
ونود أن نرى زيادة في عدد موظفيها الدائمين لتيسير ذلك.
О, если бы эта [ смерть в земной жизни ] была бы конечной [ чтобы не было бы после него воскрешения ]!
« يا ليتها » أي الموتة في الدنيا « كانت القاضية » القاطعة لحياتي بأن لا أبعث.