чтобы только на арабском

Иногда ей требуется 45 минут, чтобы только добраться до своего дома.

وقد يستغرق مجرد الذهاب إلى المنزل 45 دقيقة في بعض الأحيان.

И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

اذا انا اركض هكذا كانه ليس عن غير يقين. هكذا اضارب كاني لا اضرب الهواء.

и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.

وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء

Он - Аллах, который заслуживает, чтобы только Ему истинно поклонялись. Нет никакого божества, кроме Него!

« هو الله الذي لا إله إلا هو عالم الغيب والشهادة » السر والعلانية « هو الرحمن الرحيم ».

Во-первых, не следует допускать того, чтобы правительства были доведены до банкротства, чтобы только спасти свои банки.

فأولاً لا ينبغي دفع الحكومات إلى التخلف عن سداد ديونها لمجرد إنقاذ كل البنوك.

Что касается организаций, мы не должны позволить, чтобы только один критерий определял, кто достигнет успеха, а кто нет.

وإذا ما تحدثنا عن مؤسسات الدولة، فيتعين علينا ألا نسمح لأية معايير يضعها أي شخص أن تكون أساساً لتحديد من يستحق بلوغ القمة ومن لا يستحق.

Надо приложить все усилия к тому, чтобы только что начатый мирный процесс обеспечил справедливый, всеобъемлющий и прочный мир.

ﻻ ينبغي أن ندخر وسعا حتى نجعل من عملية السﻻم التي بدأت لتوها سﻻما عادﻻ وشامﻻ ودائما.

Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только нестали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.

فقال يهوذا لتاخذ لنفسها لئلا نصير اهانة. اني قد ارسلت هذا الجدي وانت لم تجدها

Г-жа Удо (Нигерия) просит, чтобы только что полученная от представителя Департамента по вопросам управления информация была представлена в письменном виде.

22 - السيدة أودو (نيجيريا): طلبت تقديم المعلومات التي وردت لتوها من ممثل إدارة الشؤون الإدارية بشكل مكتوب.

Также важно подчеркнуть, что делаем мы, в Перу, для того чтобы вовлечь молодых людей в жизнь общества, вместо того, чтобы только вести разговоры об их участии.

ومن الأهمية بمكان أيضا أن نبرز ما نقوم به حاليا في بيرو لدمج الشباب في المجتمع، وليس بتشجيع مشاركتهم فقط.

Ведь и без нашей мольбы Тебе всё известно. Мы взываем к Тебе, чтобы только показать, что мы - рабы Твои, повинуемся Твоему величию и нуждаемся в Твоей милости.

« ربنا إنك تعلم ما نخفي » نسر « وما نعلن وما يخفى على الله من » زائدة « شيء في الأرض ولا في السماء » يحتمل أن يكون من كلامه تعالى أو كلام إبراهيم.

Желательно, чтобы только в исключительных обстоятельствах уведомление должнику не направлялось, а временные меры продолжали приниматься в одностороннем порядке.

ولا يكون من المستصوب، إلا في ظروف استثنائية، الاستغناء عن إشعار المدين والمضي في تنفيذ الطلب من جانب واحد.