русский → арабский
хоть на арабском
- Произношение
- ḥattā
- Arabizi
7atta- Тип
- союз
Как использовать
«Хоть» , союз, который вводит значение «даже», «пусть». В русском часто употребляется в сочетании с глаголом в условной форме. В арабском аналог , «حتى» (ḥattā). Он ставится перед словом или предложением, к которому относится значение допуска или усиления.
Примеры предложений
-
حَتّى الطّفْلُ يَسْتَطِيعُ القِرَاءةَ.
ḥattā al-ṭiflu yastatiʿu al-qirāʾata.
Хоть ребёнок может читать.
-
سَأَذْهَبُ حَتّى أُقابِلَكَ.
saʾadhhabu ḥattā uqābila‑ka.
Я пойду, хоть чтобы встретиться с тобой.
-
حَتّى الوَقْتِ يَمُرُّ بَسِرْعَةٍ.
ḥattā al-waqti yamurru basirʿatin.
Время даже быстро проходит.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Хоть убей.
اقتلني.
В Иракском конфликте есть хоть что-то хорошее
التبعات الحسنة للتجربة العراقية
И видишь ли ты от них хоть что-либо оставшееся?
« فهل ترى لهم من باقية » صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة، أي باق؟ لا.
А если есть хоть одно возражение, значит, консенсуса нет.
فإذا كان هناك اعتراض واحد، حينئذ لا يوجد توافق في الآراء.
И что дало тебе знать [ ты хоть знаешь ], что такое сиджжин?
« وما أدراك ما سجين » ما كتاب سجين.
Если мы потеряли хоть одного, наш мир стал несравнимо беднее.
الحقيقة أن خسارة واحد منهم فقط تعني أن عالمنا أصبح مكاناً أكثر فقراً.
И что дало тебе знать [ ты хоть знаешь ], что такое ‘ Иллиййун?
« وما أدراك » أعلمك « ما عليون » ما كتاب عليين.
И оставили Мы ее знамением, но найдется ли хоть один припоминающий?
« ولقد تركناها » أبقينا هذه الفعلة « آية » لمن يعتبر بها، أي شاع خبرها واستمر « فهل من مدَّكر » معتبر ومتعظ بها وأصله مذتكر أبدلت التاء دالا مهملة وكذا المعجمة وأدغمت فيها.
Разве не нормально создать хоть какой-то механизм подотчетности министров?
أليس من الطبيعي ابتكار بعض السُـبل لمحاسبة الوزراء عن تصرفاتهم؟
Действительно, хоть строительство поселений на Западном берегу замедлилось, оно продолжается.
ورغم تباطؤ وتيرة بناء المستوطنات في الضفة الغربية، فإن البناء لا يزال مستمرا.
( Напомни им ), как много поколений До их ( прихода ) погубили Мы, - Ты чуешь хоть одно из них? Ты слышишь ( хоть малейший ) шорох?
« وكم » أي كثيرا « أهلكنا قبلهم من قرن » أي أمة من الأمم الماضية بتكذيبهم الرسل « هل تحس » تجد « منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا » صوتا خفيا؟ لا، فكما أهلكنا أولئك نهلك هؤلاء.
От четверти до трети европейцев чувствуют себя лишенными своих прав и готовы голосовать за любую «протестную» партию, хоть крайне правую, хоть крайне левую.
بل إن ما يراوح بين ربع إلى ثلث سكان قارة أوروبا يشعرون بأنهم محرومون بشكل دائم من حقوقهم، وهم على استعداد للتصويت لأي حزب "احتاجي"، سواء كان منتمياً إلى أقصى اليمين أو أقصى اليسار.
Вопросы и ответы
Как перевести «хоть» в разных контекстах?
Чаще всего «хоть» = «حتى» (ḥattā), «даже», «пусть». Если речь о желании, можно использовать «لَوْ» (law) с условным смыслом.
Можно ли использовать «حتى» в начале предложения?
Да, «حتى» может стоять в начале, как в примерах выше, и связывать последующее высказывание с предыдущим.
Связанные слова и выражения
Обновлено