русский → арабский
тем самым на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Тем самым они поднимают столб пыли
« فأثرن » هيجن « به » بمكان عدوهن أو بذلك الوقت « نقعا » غبارا بشدة حركتهن.
Тем самым это открыло путь военной диктатуре.
وبهذا فتح الطريق أمام الديكتاتوريات العسكرية.
Тем самым оно заслужило наше уважение и доверие.
وهي بذلك تكــون قــد حظيــت باحترامنا وثقتنا.
Тем самым они намерены навязать ядерный апартеид.
وهي بهذا النهج تنوي فرض تمييز عنصري نووي.
Тем самым подразумевается неизбежность конфликтов.
وفي هذا المضمار تفرض حتمية الصراعات نفسها.
Тем самым вы удалите активную страницу. Продолжить?
أنت تقوم بحذف الصفحة النشطة. هل تريد الاستمرار؟
Тем самым можно было бы сократить средний объем докладов.
وبين أنه يمكن بهذا الأسلوب تقليص حجم التقارير.
Тем самым конфликт из субъективного становится объективным.
فيؤدي من ثم، إلى قيام تعارض مادي. من هنا، يتحول الصراع من المعنوي إلى المادي.
Но тем самым они часто преувеличивают роль центральных банков.
لكنهم، حين يفعلون هذا، كثيراً ما يبالغون في تقدير الدور الذي تلعبه البنوك المركزية.
Тем самым устанавливается прямой контроль Украины за ядерным оружием.
ويتحقق بذلك إخضاع اﻷسلحة النووية للسيطرة اﻷوكرانية المباشرة.
Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа.
وبهذا فقد وجدت جبهة المعارضة من المحافظين نفسها غير قادرة على الإتيان برد فعل مؤثر.
Алжир явно спекулирует принципом самоопределения, тем самым дискредитируя его.
74 - وأردف قائلا إن مبدأ تقرير المصير معرض لخطر إساءة استعماله من قبل الجزائر.