русский → арабский
тем более на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Тем более важно разъяснить, в чем состоит выбор.
وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات.
И тем более важно как можно скорее сделать первые шаги.
لذلك من الملح جدا أن نتخذ الخطوة اﻷولى بأسرع وقت ممكن.
Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.
لانه ان كان الزائل في مجد فبالأولى كثيرا يكون الدائم في مجد
Если это так, тогда это тем более верно в отношении эмбрионов.
وإذا ما صح هذا على الأجنة بصفة عامة فإنه يصدق بلا شك على الجنين في مرحلة مبكرة جداً من حياته.
А это тем более повышает важность нашей задачи здесь, в Женеве.
وهذا ما يضفي أهمية أكبر على مهمتنا هنا في جنيف.
Оживление жилищного рынка тем более трудно еще по двум причинам.
وتتفاقم صعوبة إنعاش سوق الإسكان لسببين.
Посему тем более ныне, будучи оправданыКровию Его, спасемся Им от гнева.
فبالأولى كثيرا ونحن متبرّرون الآن بدمه نخلص به من الغضب.
На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко.
وعلى هذه الخلفية تبدو الأهداف وراء إقالة مديري المعهد الانتخابي الفيدرالي جلية واضحة.
Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
Чем меньше восприимчивы власти, тем более важно поддерживать развитие гражданского общества.
وكلما كانت الحكومات أقل استجابة، كلما زادت أهمية مساندة المجتمع المدني.
Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так чтоопасались сынов Израилевых.
ولكن بحسبما اذلّوهم هكذا نموا وامتدّوا. فاختشوا من بني اسرائيل.
Израиль – ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.
اسرائيل جفنة ممتدّة. يخرج ثمرا لنفسه. على حسب كثرة ثمره قد كثّر المذابح. على حسب جودة ارضه اجاد الانصاب.