ужасно на арабском: رهيبا (raḥīban) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Ужасно» используется как наречие, чтобы подчеркнуть степень чего‑то: ужасно красиво, ужасно быстро. В арабском часто переводится как «رهيبا» (raḥīban).

Примеры предложений

الطَقْسُ رَهِيبًا البَارِحَةَ.

al-ṭaqsu raḥīban al-bāriḥata.

Погода была ужасно вчера.
هَذَا الفِيلْم رَهِيبًا مُلْهِمٌ.

hādhā al-fīlm raḥīban mulhimun.

Этот фильм ужасно вдохновляющий.
تَصَرُّفُهُ رَهِيبًا غَيْرُ مَسْتَحِقّ.

taṣarrufu‑hu raḥīban ghayru mustaḥiqqun.

Он поступил ужасно неправильно.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Я ужасно проголодался и устал.

قضيت أغلبها نائمًا كطفل.

Как оно удивительно, величественно, страшно и ужасно!

« ما القارعة » تهويل لشأنها وهما مبتدأ وخبر القارعة.

Это ужасно для Сенегала и Африки, так же как и для доверия Америке.

وهو أمر سيء للغاية بالنسبة للسنغال وأفريقيا، بل وبالنسبة لمصداقية أميركا.

Геенну, в которой они будут гореть? И ( как ) ужасно это пребывание!

« جهنم » عطف بيان « يصلوْنها » يدخلونها « وبئس القرار » المقر هي.

Как говориться в пословице: это просто ужасно - потратить кризис впустую.

وكما يقول المثل: "إن إهدار الأزمات دون الخروج منها بدروس مستفادة لأمر رهيب".

Технические задачи, связанные с подготовкой выборов, были ужасно сложными.

20 - وكانت الصعوبات اللوجستية للتحضير للانتخابات هائلة.

Колониалисты вели себя ужасно, захватывая земли и насилуя женщин гереро и нама.

سلك المستعمرون سلوكًا بشعًا،عن طريق سرقة الأراضي واغتصاب نساء الهيريرو والناما.

Международное сообщество и, в частности, США, на третьем этапе работает просто ужасно.

الحقيقة أن المجتمع الدولي، والولايات المتحدة بصورة خاصة، يتعامل مع المرحلة الثالثة على نحو بالغ الرداءة.

Положение в тюрьмах ужасно и бесчеловечно, а условия содержания под стражей прискорбны.

64 - وحالة المسجونين محزنة وغير إنسانية وظروف الاحتجاز هشة.

Как эти люди осмелились снять фильм ("развлечение") о такой ужасно мучительной ситуации???

كيف يتجرأ هؤلاء الناس على صنع فيلم (للتسلية) عن وضع ماسأوي ومدمر كهذا؟؟؟ يبدو أن المال هو الأهم.

Трагическая потеря, даже не зная её, ужасно видеть, что коллега фотограф трагически погиб.

بالرغم من عدم معرفتي الشخصية بها، فإن النهاية المأساوية والمحزنة لزميلة في المهنة تعد خسارة كارثية.

Наша коллективная уверенность в том, что рынки эффективны, помогла сделать их ужасно неэффективными.

أي أن اعتقادنا الجمعي في كفاءة الأسواق ساعد على نحو جامح في حرمانها من الكفاءة.

Вопросы и ответы

Как сказать «ужасно» в положительном смысле?

Можно сказать «رهيبا» (raḥīban), это усиливает положительное качество, как в «красиво, ужасно».

Можно ли использовать «رهيبا» в разговоре?

Да, это обычное наречие, но в формальном тексте часто используют более нейтральные выражения.