русский → арабский
страшно на арабском
- Произношение
- khawfan
- Arabizi
khawfan- Тип
- наречие
Другие значения
- مُخِيف mukhīf — страшно · страшный, пугающий
Как использовать
Слово "страшно" может использоваться как наречие, описывая состояние или чувство страха, или как прилагательное, описывая что-то пугающее. В арабском языке для этого есть разные слова: "خوفا" (khawfan) как наречие и "مخيف" (mukhīf) как прилагательное.
Примеры предложений
-
كَانَ الجَوُّ مُخِيفًا جِدًّا.
kāna al-jawwu mukhīfan jiddan.
Погода была очень страшной.
-
أشْعُرُ بِأنَّهُ مُخِيفٌ.
ashʿuru bi-annahu mukhīfun.
Я чувствую, что это страшно.
-
نَظَرَ إِلَى الظَّلامِ بِخَوْفٍ.
naẓara ilā aẓ-ẓalāmi bi-khawfin.
Он посмотрел в темноту со страхом.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
«О, мне страшно!
أنا خائفة!
Страшно впасть в руки Бога живаго!
مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي
Как оно удивительно, величественно, страшно и ужасно!
« ما القارعة » تهويل لشأنها وهما مبتدأ وخبر القارعة.
Бывшие прежде них верили лжи, и за то как страшно было мое негодование!
« ولقد كذب الذين من قبلهم » من الأمم « فكيف كان نكير » إنكاري عليهم بالتكذيب عند إهلاكهم، أي أنه حق.
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع
Страшно подумать, что случится, если Европа не избавится от сегодняшней паники.
إن المرء ليرتجف فزعاً حين يفكر فيما قد يحدث إذا لم تنجح أوروبا في الخروج من حالة الذعر التي تسيطر عليها الآن.
Мука в геенне будет и тем, которые не веруют в Господа своего. Как страшно это пристанище!
« وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير » هي.
И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.
وخاف وقال ما ارهب هذا المكان. ما هذا الا بيت الله وهذا باب السماء.
(110:9) Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
ارسل فداء لشعبه. اقام الى الابد عهده. قدوس ومهوب اسمه.
Не думайте, что неверующие расстроят дело Божие на земле; жилищем их будет огонь: как страшно это пристанище!
لا تظننَّ الذين كفروا معجزين الله في الأرض، بل هو قادر على إهلاكهم، ومرجعهم في الآخرة إلى النار، وقبُح هذا المرجع والمصير. وهو توجيه عام للأمّة، وإن كان الخطاب فيه للرسول صلى الله عليه وسلم.
Знаете, мне страшно даже подумать о последствиях, поскольку потенциально ситуация может полностью выйти из-под контроля.
حسنا، إنني لا أجرؤ حتى على مجرد التفكير بالنتائج، لأن الحالة برمتها قد تنهار.
[Эти страны] сталкиваются с проблемами, которые почти неизвестны в богатых странах, проблемами, о которых поначалу страшно и подумать».
[وهذه البلدان] تواجه تحديات تكاد تكون مجهولة في بلدان العالم الغنية، وهي تحديات تزعج لمجرد التفكير فيها“.
Обновлено