арабский → русский
رهيب на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كان في المنزل صمت رهيب.
В доме стояла гробовая тишина.
وتعاني المدينة من دمار رهيب.
В городе катастрофические разрушения.
وهناك خطر رهيب يهدد البلقان وأوروبا.
Балканам и Европе грозит смертельная опасность.
ستقوم الولايات المتحدة وقد أعماها الحزن والغضب بفرض انتقام رهيب.
Ослепленные горем и яростью США нанесут ответный удар.
وكل حادث سير حدث مأساوي رهيب لأسر وأصدقاء الضحايا، وخسارة للمجتمع أيضا.
Каждое дорожно-транспортное происшествие — это страшная трагедия для семьи и друзей пострадавшего, а также потеря для общества.
وكما يقول المثل: "إن إهدار الأزمات دون الخروج منها بدروس مستفادة لأمر رهيب".
Как говориться в пословице: это просто ужасно - потратить кризис впустую.
وما لم يقع خطأ فادح رهيب فمن غير المرجح على الإطلاق أن تندلع حرب باردة جديدة.
Если не произойдет что-нибудь из ряда вон выходящее, новая холодная война не начнется.
فقد وصفت أفريقيا بأنها قارة مبتلاة بإرث رهيب، والمسلم الإفريقي أيضاً يعاني من شخصية منقسمة.
Африку часто называют континентом, имеющим тройное наследие, и у африканских мусульман также наблюдается раздвоение личности.
وقد حدث انخفاض رهيب في مستوى معيشة شعبنا، كان من الحتمي أن تترتب عليه زيادة حدة التوتر اﻻجتماعي.
Произошло катастрофическое падение уровня жизни народа, что не могло не привести к обострению социальной напряженности.
حكم استبدادي رهيب، نظام بلا مستقبل، وقزم إذا ما تحدثنا عن سياسات القوة، يدخل في تحدٍ سافر مع عمالقة على المستوى الدولي.
Ужасная диктатура, режим без будущего и карлик по меркам мировой политики проигнорировал мировых великанов.
وطبقاً لتقرير صدر في عام 2003، فقد ازدادت الأحوال هناك سوءاً منذ تقرير د. فاسيير، وأصبحت سجون فرنسا المكتظة في " انحدار رهيب ".
Согласно отчету за 2003 год, условия только ухудшились со времени появления отчета доктора Вассер и переполненные тюрьмы Франции находятся на "пути в ад".
وفي بعض الأوقات، تبقى فئات بأكملها تقريبا، من قبيل الشعوب الأصلية والأقليات العرقية التي تعاني من الاستبعاد الاجتماعي، حبيسة فقر رهيب.
Иногда целые группы населения, такие, как коренные народы и этнические меньшинства, которые страдают от социальной изоляции, почти в полном составе живут в условиях крайней нищеты.