русский → арабский
ужасный на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
в День страшный и ужасный?
« ليوم عظيم » أي فيه وهو يوم القيامة.
Словами нельзя описать те грязь и ужасный запах.
لاتوجد كلمات تصف مدى قذارته ورائحته الكريهة.
Нет же! Судный час - назначенный им срок, и час этот самый ужасный и горький.
« بل الساعة موعدهم » بالعذاب « والساعة » أي عذابها « أدهى » أعظم بلية « وأمر » أشد مرارة عذاب الدنيا.
А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,
« وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين » باركين على الركب ميِّتين.
Они отвергли дерзостно приказ Господень, И вот тогда на их глазах Их охватил ужасный гул ( землетрясенья ),
« فعتوْا » تكبروا « عن أمر ربهم » أي عن امتثاله « فأخذتهم الصاعقة » بعد مضي الثلاثة أيام أي الصيحة المهلكة « وهم ينظرون » أي بالنهار.
Всегда считал, что черный — цвет обреченности, пока не увидел желтые огни коридора, принесшего нам ужасный Гром.
كنت متيقّناً أنّ نذير الشؤم لا يأتي إلا أسوداً حتى رأيت ضوء الممر الأصفر الذي ساق لنا المساوئ عند "رعد"، بعد قفل الباب القديم.
Я пишу Вам с целью срочно обратить Ваше внимание на еще один ужасный террористический акт, совершенный против Израиля.
أكتب إليكم لأوجه انتباهكم على وجه الاستعجال إلى تنفيذ هجوم إرهابي فظيع آخر ضد إسرائيل.
Самый ужасный опыт я получила после того, как прошла около четырёх миль до первого города, где был регистрационный центр.
كان هذا أسوأ ماعايشناه بعد سيرنا أربعة أميال لأول مدينة حيث مركز التسجيل.
Двадцатая годовщина чернобыльской катастрофы напоминает нам о том, что мы не должны забывать ужасный урок, который был преподан миру в 1986 году.
إن الذكرى السنوية العشرين لوقوع كارثة تشرنوبيل تؤكد لنا أننا لا ينبغي لنا أبداً أن ننسى الدرس الرهيب الذي تلقاه العالم في عام 1986.
Этот ужасный конфликт пытаются разрешить с помощью угроз применения военной силы, санкций и в целом при помощи разговора на языке войны и миротворчества.
سنجد أن التعامل مع هذا الصراع الرهيب يتم من خلال التهديد باستخدام القوة العسكرية، وفرض العقوبات، وبصورة عامة من خلال لغة الحرب وحفظ السلام.
Ужасный пессимизм стал постоянным, делая достижение консенсуса практически невозможным. Безвыходное положение еще больше усугубляется слабым развитием гражданского общества во Франции.
لقد أصبح التشاؤم الرهيب مستديماً، الأمر الذي جعل التوصل إلى الإجماع أمراً شبه مستحيل ـ وهو الطريق المسدود الذي تفاقم سوءاً بفعل عدم نضوج المجتمع المدني في فرنسا.
Результатами продолжающейся сербской агрессии стали оккупация двух третей боснийской территории, продолжающееся разрушение городов и селений и новые убийства, изнасилования и ужасный голод.
وكانت نتيجة العدوان الصربي المستمر هي احتﻻل الصرب لثلثي اﻷراضي البوسنية، والتدمير المتواصل للمدن والقرى، ومزيدا من القتل واﻻغتصاب والمجاعات الهائلة.