совершенно на арабском: تماما (tamāman) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Совершенно» , это наречие, которое усиливает значение прилагательного или глагола и переводится как «полностью», «совсем». В арабском языке обычно используется «تَمَامًا» (tamāman). Оно ставится после глагола или перед прилагательным.

Примеры предложений

هَذَا الفِكْرَةُ تَصْنَعُ تَأْثِيرًا تَمَامًا.

hādhā al-fikra tuṣanniʿu taʾthīran tamāman.

Эта идея произведёт полный эффект.
كُنْتُ سَعِيدًا بِالنتيجةِ تَمَامًا.

kuntu saʿīdan bi-al-natīja tamāman.

Я был полностью доволен результатом.
المَطَرُ هَطَلَ تَمَامًا البارِحَةَ.

al-maṭaru haṭala tamāman al-bāriḥa.

Вчера дождь шел полностью.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Совершенно секретно

سرّي للغاية

Ничто не совершенно.

لا شَيءَ كاملٌ.

Обе совершенно правы.

وكان زعماء كل من المجموعتين محقين في هذا.

Все это совершенно верно.

وهو كلام صادق تمام الصدق.

Выбор совершенно очевиден.

والخيار واضح.

Это совершенно нецелесообразно.

فهذا لن يساعد في شيء أبدا.

Создать совершенно новую игру...

إنشاء a جديد لعبة.

Создать совершенно новый уровень.

إنشاء a جديد مستوى

Мне это кажется совершенно очевидным.

ويبدو لي أن الأمر واضح جدا.

Однако такой аргумент совершенно неправилен.

ولكن هذه الحجة بعيدة كل البعد عن الصواب.

Сложившееся положение является совершенно нестабильным.

ومن الواضح أن هذا وضع لا يمكن تحمله.

Кто слеп в этой жизни, тот и в будущей будет совершенно слепым и совершенно беспутным.

ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشدُّ عمى عن سلوك طريق الجنة، وأضل طريقًا عن الهداية والرشاد.

Вопросы и ответы

Как сказать «совершенно верно»?

Можно сказать «صَحيح تَمَامًا» (ṣaḥīḥ tamāman).

Можно ли использовать «совершенно» с существительными?

В арабском обычно используют «كاملًا» (kāmilan) вместо «تَمَامًا» перед существительным.

Как использовать

Примеры предложений

Примеры из реальных текстов

Вопросы и ответы

Связанные слова и выражения