русский → арабский
серьезно на арабском
- Произношение
- bi-jiddin
- Arabizi
bizedd- Тип
- наречие
Другие значения
- بِصِدْقٍ bi-ṣidqin — серьезно · серьезно, искренне
Как использовать
Наречие "серьезно" может передаваться по-арабски несколькими способами. "بِجِدٍّ" (bi-jiddin) означает «усердно», «старательно», «с полной отдачей». "بِصِدْقٍ" (bi-ṣidqin) означает «искренне», «откровенно».
Примеры предложений
-
يَعْمَلُ بِجِدٍّ.
yaʿmalu bi-jiddin.
Он работает серьезно.
-
تَحَدَّثَ مَعِي بِصِدْقٍ.
taḥaddaṯa maʿī bi-ṣidqin.
Он говорил со мной серьезно.
-
لَا تَتَكَلَّمْ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ.
lā tatakallam bi-hādhihi ṭ-ṭarīqati.
Не говори так серьезно.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ПАРИЖ – Франция серьезно больна.
باريس ــ إن فرنسا تعاني من مرض خطير.
Люди относятся к таким нормам серьезно.
والواقع أن الناس يأخذون هذه القواعد على محمل الجد.
Серьезно размышляя о глобальной бедности
العمل الجاد لتخليص العالم من الفقر
Мы не воспринимаем эту проблему серьезно.
والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية.
Ответ - серьезно относиться к изменению климата.
إن الرد على هذا التحدي يكمن في التعامل بجدية مع مسألة تغير المناخ.
К проблеме разоружения нужно относиться серьезно
التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية
Как признал сраженный президент: «Это – серьезно».
كما اعترف الرئيس المتيم بأن الأمر "جاد".
Нам необходимо воспринимать неуверенность серьезно.
فلابد وأن نكون على استعداد للتعامل مع الشكوك بجدية.
Однако я серьезно обеспокоен положением в Зимбабве.
ولكن ينتابني قلق شديد إزاء الحالة في زمبابوي.
Он действительно серьезно относится к этим проблемам.
فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
Особенно серьезно пострадали поставки гуманитарной помощи.
وتأثر بشكل حاد توفير المساعدة اﻻنسانية.
Необходимо также серьезно модернизировать нашу административную систему.
كما يحتاج نظامنا الإداري إلى تحديث شامل.
Связанные слова и выражения
Обновлено