серьезно пострадали на арабском

Особенно серьезно пострадали поставки гуманитарной помощи.

وتأثر بشكل حاد توفير المساعدة اﻻنسانية.

Обе эти группы палестинского населения серьезно пострадали в результате строительства стены.

وتعاني هاتان المجموعتان الفلسطينيتان معاناة قاسية جــراء الجدار.

9. От циклона также весьма серьезно пострадали практически все школы и больницы указанных районов.

٩ - كذلك فقد ألحق اﻹعصار أضرارا بالغة بجميع المدارس والمستشفيات تقريبا في هذه المناطق.

Вследствие этого серьезно пострадали консультации по всеобъемлющей реформе Организации Объединенных Наций и по итоговому документу.

ونتيجة لذلك، تعرقلت بشدة المشاورات بشأن الإصلاح الشامل للأمم المتحدة وبشأن الوثيقة الختامية.

Условия жизни беженцев серьезно пострадали в результате насилия, закрытия Израилем своих границ, уничтожения имущества и возможностей заработка.

وقد تأثرت الأوضاع المعيشية للاجئين تأثرا بالغا بالعنف وبعمليات الإغلاق التي تفرضها إسرائيل وبتدميرها للممتلكات ومصادر الرزق.

В связи с тем, что в декабре прошлого года мы сами серьезно пострадали от разрушительного азиатского цунами, мы всей душой сочувствуем американскому народу.

وحيث أننا عانينا، نحن أنفسنا، من السونامي بآسيا في شهر كانون الأول/ديسمبر الماضي، فإن قلوبنا منشغلة بحق على الشعب الأمريكي.

В эти последние недели мы искренне сочувствуем народу Соединенных Штатов, чьи граждане серьезно пострадали от урагана «Катрина», который уничтожил целые общины.

وفي الأسابيع القليلة الماضية انفطرت قلوبنا على مواطني الولايات المتحدة الذين شتـتهم إعصار كاترينا ودمر مجتمعاتهم بالكامل.

Мы также выражаем сочувствие своим братьям в Центральной Америке, которые так серьезно пострадали в результате наводнения в этом регионе, вызванного ураганом «Стэн».

وبالمثل، فإننا نعرب عن مشاعر الحزن والأسف لأشقائنا في أمريكا الوسطى، الذين تعرضوا لأضرار شديدة بسبب الفيضانات الناجمة عن إعصار ”ستان“ في تلك المنطقة.

В течение более 10 лет Ирак переживал следовавшие друг за другом войны и международные санкции, в результате чего серьезно пострадали инфраструктура и важнейшие службы.

48 - وذكر أن العراق عانى من حروب متتالية وجزاءات دولية لفترة تزيد عن عقد وبالتالي حدث تدهور خطير في هياكله وخدماته الأساسية.

1. Как известно, 24 марта 1994 года от тропического циклона " Надия " серьезно пострадали северные и центральные провинции Мозамбика Нампула, Замбезия, Маника и Софала.

١ - كما تذكرون، فإن محافظات نامبوﻻ وزامبيزيا ومانيكا وسوفاﻻ الواقعة في شمال ووسط موزامبيق، قد تعرضت، في ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤ الى إعصار " ناديا " المداري الذي اجتاحها بشدة.

Так как семейные бюджеты серьезно пострадали из-за краха рынка недвижимости и снижения цен на другие активы, система выплат пенсий и пособий по выходу на пенсию дезорганизована.

فبعد الأضرار الجسيمة التي لحقت بثروة الأسر الأميركية بسبب انهيار أسعار المنازل وانحدار أسعار غيرها من الأصول، أصبحت معاشات التقاعد والتدابير الخاصة بها في حالة من الفوضى.

В этих странах МСП серьезно пострадали от последствий цунами, и ЮНКТАД необходимо безотлагательно принять меры по восстановлению и повышению конкурентоспособности МСП в пострадавших странах.

وأضاف قائلاً إن التسونامي قد شل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في هذه البلدان، وإنه توجد ضرورة ملحة لأن يعمل الأونكتاد على إعادة بناء وتحسين القدرة التنافسية لهذه المشاريع في البلدان المتأثرة.