серьезно относится к на арабском

Он действительно серьезно относится к этим проблемам.

فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.

Ирландия очень серьезно относится к своей ответственности по отношению к беженцам.

وتأخذ إيرلندا مسؤولياتها تجاه طالبي اللجوء بالكثير من الجدية.

Директор-исполнитель добавила, что ЮНИСЕФ очень серьезно относится к этим вопросам.

58 - وأضافت المديرة التنفيذية أن اليونيسيف تأخذ هذه المسائل على محمل الجد البالغ.

Давайте будем надеться на то, что Мубарак более серьезно относится к реформе избирательной системы.

ولكن فلنتمسك بالأمل في أن يكون مبارك أكثر جدية بشأن الإصلاح الانتخابي.

Что, наверное, удивительно для современного политика, Моралес серьезно относится к собственным словам.

وربما كان من المدهش بالنسبة للساسة المعاصرين أن موراليس كان جاداً في تنفيذ ما نادى به بالحرف.

Япония в высшей степени серьезно относится к вопросу о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия.

تعتقد الصين أن التوصل إلى حل مبكِّر لقضية الشرق الأوسط لا يخدم فحسب مصالح بلدان المنطقة بل يسهم أيضا في تعزيز السلم والاستقرار في العالم.

b) обеспечения общей информированности о том, что ПРООН серьезно относится к задаче актуализации гендерной проблематики;

(ب) توصل المعلومة التي تفيد أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يأخذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني بجدية؛

Исландия серьезно относится к рекомендациям, содержащимся во Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.

ولقد أخذت أيسلندا بجدية توصيات التقرير العالمي عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور.

Китай, подписавший Конвенцию о химическом оружии, весьма серьезно относится к своим международным обязательствам, предусмотренным в ней.

إن الصين، بوصفها موقعة على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية تأخذ مأخذ الجد البالغ مسؤولياتها الدولية بموجب اﻻتفاقية.

Вместе с тем оратор весьма высоко оценил откровенность и глубину диалога с делегацией, который показал, что Греция весьма серьезно относится к своим обязательствам.

58 - وخلاف ذلك، فإنه يشعر بالكثير من التقدير للصراحة والحرارة اللتين تميز بهما الحوار مع الوفد وهو ما يبين جدية اليونان البالغة في سعيها للوفاء بالتزاماتها.

Кроме того, правительство заверило членов Рабочей группы, что оно серьезно относится к этому вопросу и представит Рабочей группе результаты своих дальнейших расследований.

وإلى جانب ذلك أكدت الحكومة للفريق العامل أنها تأخذ المسألة على محمل الجد وأنها ستقدم إليه المزيد من نتائج التحقيقات.

Позвольте мне добавить, что Трибунал очень серьезно относится к любым сообщениям о запугиваниях свидетелей, будь то обвинения или защиты, и проводит расследования с целью установления истины.

اسمحوا لي أن أضيف أن أية ادعاءات تتعلق بتخويف شهود الادعاء أو الدفاع ستحملها المحكمة على محمل الجد، وسيتم التحقيق فيها من أجل معرفة الحقيقة.