арабский → русский
بجد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
عملت بجد الشهر الماضي.
В прошлом месяце я усердно трудился.
فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد.
Он отправился в путь.
ادرس الرياضيات بجد اكثر مما ادرس الانجليزي.
Я больше изучаю математику, чем английский.
لقد سعينا بجد إلى المضي قدما في هذه المسألة الحيوية.
Мы очень старались найти путь к достижению прогресса в этом жизненно важном вопросе.
ونعمل بجد مع الحكومة الانتقالية ومع شركائنا بغية تحديد الحلول.
Мы напряженно работаем вместе с переходным правительством и нашими партнерами над поиском решений.
وشعب ليتوانيا هو شعب صبور ودؤوب يعمل بجد من أجل رفاهته ومستقبله.
Литовский народ терпелив и трудолюбив, настойчиво работает во имя своего благосостояния и будущего.
وأثناء فترة عضويتنا في مجلس الأمن، عملنا بجد على تحقيق هذا الهدف.
В ходе нашего срока пребывания в составе Совета Безопасности мы прилагали активные усилия для достижения этой цели.
وقد لوحظ مع الارتياح، أن المدير التنفيذي يعمل بجد لتعيين نائب له.
В связи с этим было с удовлетворением отмечено, что в настоящее время Директор-исполнитель активно занимается подбором своего заместителя.
وأثناء هذه الفترة، عملت بجد على تعزيز سيادة القانون وحقوق الإنسان.
1963-1968 годы Софийская школа с преподаванием предметов на английском языке.
إن بولندا - هي وحلفاؤها وشركاؤها - تعمل بجد على منع هذه التهديدات.
Польша, со своими союзниками и партнерами, предпринимает энергичные действия по предотвращению этих угроз.
واليابان تدعو جميع الأطراف المعنية إلى السعي إلى حل لهذه القضية بجد وإخلاص.
Япония призывает все соответствующие стороны прилагать серьезные и искренние усилия в целях разрешения этой проблемы.
وبعيـــدا عـــن اﻷضــواء، تعمــل بجد اللجان اﻹسرائيليـــة - الفلسطينيـــة مركﱢــزة اهتمامهــا على التفاصيل.
Не привлекая к себе лишнего внимания, израильско-палестинские комитеты ведут тяжелую работу по разработке деталей.