арабский → русский
بصدق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وإني آمل بصدق أن تتصرف الدول الأعضاء وفقا لهذه التوصيات.
Я искренне надеюсь, что государства-члены примут решение по этим рекомендациям.
وفي هذه الحالة، اسمحوا لي أن اتفق بصدق مع ممثل الولايات المتحدة.
В этом случае позвольте мне всецело согласиться с представителем Соединенных Штатов.
ونسعى بصدق وجدية إلى تحقيق الأمن، شأننا في ذلك شأن الزملاء الآخرين.
Как и другие коллеги, мы ищем безопасности, и мы ищем ее честно и серьезно.
يجب على حكومة هونان أن تعمل بصدق لحل المشكلة عبر جعل المعلومات علنية.
Администрация провинции Хунань должна серьёзно работать над решением проблемы, сделав информацию доступной.
وأتمنى بصدق أن تحقق هذه اللجنة في ظل قيادتكم، سيدي، نتائج إيجابية ومثمرة.
Я искренне надеюсь, что под Вашим руководством этот Комитет сумеет добиться конструктивных и плодотворных результатов.
ويأمل النيجر بصدق أﻻ تكون قمة كوبنهاغن اﻷولى بشأن التنمية اﻻجتماعية يوما بﻻ غد.
Нигер страстно надеется, что первая конференция на высшем уровне по проблемам социального развития, которая должна состояться в Копенгагене, не будет еще одной, за которой не последуют меры.
لذلك أيدت أوكرانيا بصدق وشاركت في تقديم مشروع القرار المعروض علينا بقصد اعتماده.
Поэтому Украина всецело поддержала и выступила в числе авторов проекта резолюции, представленного на наше утверждение.
وينبغي لسكان تلك المنطقة التواؤم بصدق مع ماضيهم، ويجب على أطراف الصراع أن تتصالح.
Люди этого региона должны искреннее примириться со своим прошлым, а стороны конфликта должны помириться друг с другом.
وهكذا فمن الواضح أن أقل ما يقال إن أحد هذين الشخصين المحترمين لم يذكر ما حدث بصدق،
Из сказанного с полной очевидностью следует, что один из них, мягко говоря, не совсем объективен;
ولكن هناك مشكلة داخل الإسلام، ومن واجبنا أن نطرحها على الطاولة ونتعامل معها بصدق وصراحة.
Но есть проблема внутри ислама, и мы должны признать это и быть честными сами с собой.
فسلامتهم مضمونة، وينبغي أن أضيف هنا أننا سنحترم بصدق الأحكام ذات الصلة في وثيقة المصالحة الوطنية.
Здесь я хотел бы добавить, что мы будем добросовестно выполнять соответствующие положения документа, касающегося национального примирения.
وسوف نسلِّم بصدق نوايا كل زملائنا الأعضاء، وسنساعد بكل السبل الممكنة للوصول إلى أوسع توافق آراء ممكن.
Мы будем благодарны всем государствам-членам за их добрую волю и всеми силами постараемся помочь добиться максимально широкого консенсуса.