русский → арабский
реакция на арабском
- Произношение
- radd al-fiʿlī
- Arabizi
radd al-fi3li- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- الأَرْدَاد الفِعْلِيَّة al-ʾarḍād al-fiʿliyyah
- Корень
- ر د ف
Как использовать
Слово «реакция» в арабском переводится как «الرد الفعلي». Оно используется в научных, бытовых и эмоциональных контекстах, когда говорят о реакции на событие, химическую реакцию или отзыв.
Примеры предложений
-
الرَّدُّ الفِعْلِيّ عَلَى الخَبَرِ سَرِيعٌ.
ar-radd al-fiʿlī ʿalā al-khabari sarīʿun.
Реакция на новость была быстрой.
-
نَتَطَلَّعُ إِلَى رَدِّكَ الفِعْلِيّ.
nataṭallaʿu ilā raddika al-fiʿlī.
Мы ждем твою реакцию.
-
الرَّدُّ الفِعْلِيّ يَكُونُ إِيجَابِيًّا.
ar-radd al-fiʿlī yakūnu ʾījābiyyān.
Реакция будет положительной.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Такова была реакция.
وكان هذا هو ما فهمته.
Реакция Администрации
رد إدارة البرنامج
Реакция Буша менее предсказуема.
وأظن أن رد فعل بوش سوف يكون أقل توقعاً في هذا السياق.
Реакция не замедлила себя ждать.
وكانت اﻻستجابة عارمة.
Реакция международного сообщества
استجابة المجتمع الدولي
Реакция Обамы внушает уверенность.
ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يدفعنا إلى الاطمئنان إلى ردود فعل الرئيس أوباما.
Такая реакция заслуживает похвалы.
وتلك الاستجابات جديرة بالإشادة.
II Реакция международного сообщества
ثانيا استجابة المجتمع الدولي
В других местах реакция замедленная.
إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى.
Реакция адресата ноты пока неизвестна.
ولا يعرف بعد رد فعل الجهة الموجهة إليها.
Реакция, конечно, отличается в разных странах.
وتباينت ردود الأفعال من بلد إلى آخر بطبيعة الحال.
Реакция организаций на соответствующие проблемы
التدابير المؤسسية حيال المسائل ذات العلاقة
Вопросы и ответы
Как спросить «Какая ваша реакция?».
«ما هو ردكم الفعلي؟»
Как сказать «химическая реакция»?
«التفاعل الكيميائي» (ат‑тафāʿul аль‑кимāʾий).
Связанные слова и выражения
Обновлено