русский → арабский

влияние на арабском

تَأْثِير

Произношение: taʾṯīr
Arabizi: ta2theer
Тип: существительное · мужской род
Корень: أ ث ر

Как использовать

Слово تَأْثِير (taʾṯīr) означает «влияние» или «воздействие». Оно происходит от глагола أَثَّرَ (ʾaṯṯara), что означает «повлиять». Это существительное мужского рода, часто используемое для описания эффекта или воздействия чего-либо на что-либо или кого-либо.

Примеры предложений

لِلتدخينِ تَأْثِيرٌ سَيِّءٌ على الصِّحَّةِ.

li-t-tadkhīni taʾṯīrun sayyiʾun ʿalā ṣ-ṣiḥḥati.

Курение оказывает плохое влияние на здоровье.
كانَ لِكَلامِهِ تَأْثِيرٌ كَبِيرٌ.

kāna li-kalāmihi taʾṯīrun kabīrun.

Его слова имели большое влияние.
يُحاوِلُ أنْ يُحْدِثَ تَأْثِيراً إيجابياً.

yuḥāwilu ʾan yuḥditha taʾṯīran ʾījābiyyan.

Он пытается оказать положительное влияние.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Барак Обама и влияние Америки

باراك أوباما والقوة الأميركية

Влияние на международном уровне

4- التأثير على الصعيد الدولي

Влияние туризма и его возможности

أسئلة موجهة إلى المشاورات الوزارية 21

Растущее влияние Пекинского консенсуса

صعود إجماع بكين

Влияние на стабильность и безопасность

ألف- التأثير على الاستقرار والأمن

А. Влияние особенностей правовой системы

ألف - تأثير خصائص نظام القانون

Финансы формируют власть, идеи и влияние.

إن المال يعمل على تشكيل السلطة والنفوذ وصياغة الأفكار.

Почему влияние проклятия ресурсов так неодинаково?

تُرى ما السبب الذي يجعل لعنة الموارد تضرب ضحاياها بشكل عشوائي لا مساواة فيه ولا عدل؟

Влияние такой ситуации игнорировать больше невозможно.

لقد بات من المستحيل الآن تجاهل التأثيرات المترتبة على هذا الوضع.

Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.

ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.

Американское влияние в Бирме вряд ли перевесит влияние ее все более укрепляющихся азиатских соседей.

والواقع أن النفوذ الأميركي في بورما من غير المرجح أن يفوق النفوذ المتزايد للدول الآسيوية المجاورة.

Эта поляризация в мире оказала также влияние на внутреннюю политику Южной Африки, и это влияние было негативным.

وكان لهذا التمحور على نطاق عالمي أثر أيضا في السياسات المحلية لجنوب افريقيا، وكان أثرا سلبيا.

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-10-26