русский → арабский
отзыв на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Отзыв кандидата, выдвинутого национальными группами
انسحاب مرشح من جانب المجموعات الوطنية
Уточнение и изменение тендерной документации и ее отзыв
توضيح وتعديل وثائق الالتماس وسحب الالتماس
Статья 31. Срок действия, изменение и отзыв тендерных заявок
المادة 31- مدة سريان مفعول العطاءات؛ تعديل العطاءات وسحبها
Этот процесс может также включать такой вариант, как отзыв согласия.
ويمكن أن تشمل هذه العملية خيار الامتناع عن الموافقة.
Отзыв сообщения по прошествии чрезмерно большого срока может подорвать коммерческую определен-ность.
ومن شأن سحب خطاب بعد فترة بالغة الطول أن يقوض اليقين التجاري.
Когда отзыв касается только конкретных потерь, остальные потери обрабатываются или представляются в настоящем докладе.
وعندما كان السحب يتصل بخسائر معيَّنة فقط، قام الفريق بمعالجة الخسائر المتبقية وإدراجها في التقرير.
Пожалуйста_ пришлите нам свой отзыв, инновационные идеи, ошибки, с которыми вам пришлось столкнуться в текущей версии и т.д.
رجاءً أرسلوا إلينا تعليقاتكم وردود أفعالكم، أفكار مبدعة، مشاكل أو أعطال واجهتكم في النسخة الحالية.
Заявление и, в соответствующем случае, отзыв доводятся до сведения других государств-участников через Генерального секретаря.
ويُبَلَّغ الإعلان، والسحب، عند الاقتضاء، إلى الدول الأطراف الأخرى عن طريق الأمين العام.
Было указано также, что положение об отзыве части сообщения будет способствовать предотвращению злоупотреблений в осуществлении права на отзыв.
وذكر إضافة إلى ذلك أن النص على السحب الجزئي سيساعد أيضا على منع إساءة الاستعمال في ممارسة الحق في السحب.
К сожалению, никаких санкций или мер наказания, например отзыв правительством контрактов в случае выявления дискриминации женщин, не предусмотрено.
وللأسف فليست هناك جزاءات أو عقوبات مثل إلغــاء العقود مع الحكومة في حالة اكتشاف مـمـارسة التمييز ضد المرأة.
Комиссия просила Секретариат разъяснить в пояснительных примечаниях, как отзыв части электронного сообщения может затрагивать действительность всего сообщения.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن توضح في الملاحظات التفسيرية كيف يمكن أن يؤثر سحب جزء من الخطاب الإلكتروني في صحة الرسالة بكاملها.
d) прочие демографические вопросы, по которым главные или вспомогательные органы Объединенных Наций или специализированные учреждения пожелают получить отзыв».
”(د) أي مسائل ديمغرافية أخرى تلتمس الأجهزة الرئيسية أو الفرعية التابعة للأمم المتحدة أو الوكالات المتخصصة مشورة بشأنها“.