русский → арабский
раньше чем на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Замечено, что женщины уходят из политики раньше, чем мужчины.
تبين أن النساء يقمن بترك مجال السياسة قبل الرجال.
Однако конец диктатуры наступил раньше, чем кто-либо мог предположить.
ولكن نهاية الديمقراطية جاءت في وقت أقرب كثيراً من كل التوقعات.
При текущем темпе восстановления экономики это произойдет не раньше чем через восемь лет.
وبالوتيرة الحالية للتعافي، فإن تحقيق هذه الغاية قد يستغرق أكثر من ثمانية أعوام.
Европейцы предпочли бы выйти скорее раньше, чем позже, и США, вероятно, последуют их примеру.
فالأوروبيون يفضلون الانسحاب عاجلاً وليس آجلا، ومن المرجح أن تحذو الولايات المتحدة حذوهم.
Вывод американских войск из Ирака должен произойти не раньше, чем эти задачи будут выполнены.
وحين يتم إنجاز هذه المهام ـ وليس قبل ذلك ـ فيتعين على قوات الولايات المتحدة أن تنسحب من العراق.
8 Замбия представила свой первоначальный доклад раньше чем причиталось - 31 августа 2001 года.
(8) قدمت زامبيا تقريرها الأولي في 31 آب/أغسطس 2001، قبل أن يحين موعد تقديمه.
Некоторые китайские демографы обеспокоены тем, что страна постареет раньше, чем станет богатой.
ويخشى بعض علماء الديموغرافيا أن تبلغ الدولة مرحلة الشيخوخة قبل أن تصيب الثراء.
Мир перейдет к следующему кризису очень скоро, немного раньше, чем Гаити даже начнёт приходить в себя.
ذلك أن العالم سوف ينتقل إلى الأزمة التالية قريباً جداً، حتى قبل أن تبدأ هايتي في استعادة عافيتها.
Это скользящий список, то есть делегация может получить слово для выступления раньше, чем она планировала.
وهذه القائمة متغيـرة، ولذلك، قد يطلب إلى الوفود أن تتكلم قبل الموعد المتوقع.
5 Словакия представила свой первоначальный доклад по статье 7 раньше чем причиталось - 9 декабря 1999 года.
(5) قدمت سلوفاكيا تقريرها الأولي بموجب المادة 7 في 9 كانون الأول/ديسمبر 1999، قبل أن يحين موعد تقديمه.
4 Филиппины представили свой первоначальный доклад по статье 7 раньше чем причиталось - 12 сентября 2000 года.
(4) قدمت الفلبين تقريرها الأولي بموجب المادة 7 في 12 أيلول/سبتمبر 2000، قبل أن يحين موعد تقديمه.
Берлинская стена рухнула в 1989 г. – гораздо раньше, чем надеялось (или опасалось) большинство жителей Западной Германии.
لقد سقط سور برلين في عام 1989 بسرعة أكبر كثيراً مما تصور أغلب أهل ألمانيا الغربية.